Traduction de «sein de votre cabinet devait » (Français → Néerlandais) :

Est-ce qu'une réflexion allant dans ce sens est menée au sein de votre cabinet?
Wordt er hierover nagedacht in uw kabinet?

1. Est-ce que ce sujet est à l'étude au sein de votre cabinet et de votre administration?
1. Buigen uw kabinet en uw administratie zich over dit issue?

4. Quelles sont les options prises au sein de votre cabinet pour organiser la coordination de la lutte contre la fraude fiscale?
4. Welke beleidskeuzes worden er in uw kabinet gemaakt met het oog op het organiseren van de gecoördineerde aanpak van de fiscale fraude?

Il a par ailleurs fait remarquer, lors d'un atelier du conseil de surveillance qui a eu lieu le 20 décembre 2005, qu'une décision sur un investissement de NG devait être prise au sein du nouveau cabinet après l'élection du Landtag (140).
Voorts wees hij er tijdens een workshop van de raad van commissarissen van 20 december 2005 op dat in het nieuwe kabinet na de deelstaatsverkiezingen een besluit moest worden genomen over een investering in NG (140).

­ Quelle est, globalement et par niveau, la proportion actuelle des collaborateurs et des collaboratrices de cabinet au sein de votre cabinet ?
­ Wat is de huidige verhouding van de vrouwelijke en mannelijke kabinetsmedewerkers, in globo en per niveau, binnen uw kabinet ?

7. Le coordinateur fédéral est au service de votre cabinet, non au service d'un service public fédéral. a) Quelles répercussions la future installation d'un nouveau gouvernement fédéral aura-t-elle sur les efforts déjà fournis par ce coordinateur? b) Quelles garanties a-t-on que son travail, notamment préparatoire, ne serait pas perdu si sa fonction au sein de votre cabinet devait être supprimée? c) Un service ou des membres du personnel au sein de l'administration fédérale ou des administrations fédérales, et avec lesquels le coordinateur fédéral collabore étroitement, sont-ils chargés officiellement des préparatifs du "centenaire de la Grande Guerre"?
7. De coördinator is in dienst van uw kabinet, niet in dienst van een federale overheidsdienst. a) Welke repercussies heeft het toekomstige aantreden van een nieuwe federale regering op de door de coördinator reeds geleverde inspanningen? b) Welke garanties zijn er opdat zijn werk en voorbereiding niet verloren gaat eens zijn kabinetsfunctie niet meer zou bestaan? c) Is er een dienst of zijn er personeelsleden binnen de federale overheidsadministratie(s) die de voorbereiding van "100 jaar Groote Oorlog" tot hun takenpakket mogen rekenen en waarmee de coördinator nauw samenwerkt?

1. Quel est le rapport entre collaborateurs féminins et masculins au sein de votre cabinet (état de la situation en mars 2002) :
1. Wat is de verhouding van de vrouwelijke en mannelijke kabinetsmedewerkers, binnen uw kabinet ­ stand van zaken in maart 2002 :

2. Y a-t-il eu au cours de l'année 2001 des places vacantes ou de nouveaux recrutements au sein de votre cabinet?
2. Waren er in de loop van 2001 vacante plaatsen of nieuwe aanwervingen binnen uw kabinet?

1. Quel est le rapport entre collaborateurs féminins et masculins au sein de votre cabinet (état de la situation en mars 2002)
1. Wat de verhouding is van de vrouwelijke en mannelijke kabinetsmedewerkers, binnen uw kabinet ­ stand van zaken in maart 2002 :

Des négociations se sont déroulées au sein de votre cabinet en présence des différents intervenants directement concernés : les organisations agricoles, votre administration et le GOCA, groupement des organismes agréés de contrôle automobile.
Er zijn onderhandelingen gevoerd op het kabinet van de minister met verschillende rechtstreeks betrokkenen zoals de landbouworganisaties, de administratie en de GOCA, de groepering van erkende ondernemingen voor autokeuring.