Vertaling van "sein du fmi sera affaiblie " (Frans → Nederlands) :

Dès lors, la position belge au sein du FMI sera affaiblie étant donné que la part dans les quotas sera réduite de 1,93 % à 1,35 %.
Hierdoor zal de Belgische positie in het IMF verzwakken, vermits het Belgische aandeel in de quota van 1,93 % op 1,35 % gebracht wordt.

Nous avons déposé un amendement qui, je suppose, est conforme aux exigences de démocratie renforcée au sein du FMI et par lequel nous souhaitons augmenter le droit de regard. Nous espérons que cet amendement sera adopté.
We hebben zelf een amendement ingediend, dat volgens mij aansluit bij de eisen inzake meer democratie binnen het IMF en waarmee we het toezicht willen verbeteren, en we hopen dat het zal worden aangenomen.

Je conviens également que ce débat au sein du Parlement et ce rapport tombent à point nommé, dans la mesure où une révision stratégique du FMI est en cours et que la commission économique et financière a produit un document qui sera discuté au sein du Conseil Écofin.
Ik ben het er ook mee eens dat dit niet alleen het juiste tijdstip is om dit debat in het Parlement te voeren, maar ook het goede moment voor het verslag an sich. Dat heeft alles te maken met het feit dat er een strategische hervorming van het IMF aan de gang is en dat het Economisch en Financieel Comité een document heeft opgesteld dat in de Raad Ecofin besproken zal worden.

5. constate, une fois de plus, que la voix de l'Union européenne sur la scène internationale n'est pas à la mesure de son poids économique, commercial et financier, notamment au sein du FMI; demande à cet égard au Conseil, et aussi longtemps que l'Union européenne ne sera pas dotée d'une représentation unique et juridiquement reconnue, de concerter ses actions au sein de cet organisme en vue de défendre les intérêts économiques et politiques de l'Union européenne;
5. constateert opnieuw dat de stem van de Europese Unie in de wereld niet in overeenstemming is met haar economische, commerciële en financiële gewicht, met name binnen het IMF; verzoekt de Raad wat dat betreft, zolang de Europese Unie niet wordt vertegenwoordigd als één enkele entiteit met rechtspersoonlijkheid, zijn acties binnen dit orgaan te coördineren, ter verdediging van de economische en politieke belangen van de Europese Unie;

4. constate, une fois de plus, que la voix de l'Union européenne sur la scène internationale n'est pas à la mesure du poids économique, commercial et financier qui lui est dévolu, notamment au sein du FMI; demande à cet égard au Conseil de ministres, et aussi longtemps que l'Union européenne ne sera pas dotée d'une représentation unique et juridiquement reconnue, de concerter ses actions au sein de cet organisme en vue de défendre les intérêts économiques et politiques de l'Union européenne;
4. constateert opnieuw dat de stem van de Europese Unie in de wereld niet in overeenstemming is met haar economische, commerciële en financiële gewicht, met name binnen het IMF; verzoekt de Raad wat dat betreft, zolang de Europese Unie niet wordt vertegenwoordigd als één enkele entiteit met rechtspersoonlijkheid, zijn acties binnen dit orgaan te coördineren, ter verdediging van de economische en politieke belangen van de Europese Unie;

3. constate, une fois de plus, que la voix de l'Union européenne sur la scène internationale n'est pas à la mesure du poids économique, commercial et financier qui lui est dévolu, notamment au sein du FMI; demande à cet égard au Conseil de ministres, et aussi longtemps que l'Union européenne ne sera pas dotée d'une représentation unique et juridiquement reconnue, de concerter ses actions au sein de cet organisme en vue de défendre les intérêts économiques et politiques de l'Union européenne,
3. constateert opnieuw dat de stem van de Europese Unie in de wereld niet in overeenstemming is met haar economische, commerciële en financiële gewicht, met name binnen het IMF; verzoekt de Raad wat dat betreft, zolang de Europese Unie niet wordt vertegenwoordigd als één enkele entiteit met rechtspersoonlijkheid, zijn acties binnen dit orgaan te coördineren, ter verdediging van de economische en politieke belangen van de Europese Unie;

La Task Force est composée de représentants de l'Australie, de l'Autriche, de la Belgique, du Canada, de l'Union européenne, du Danemark, de la Finlande, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, des Pays-Bas, de la Norvège, du Portugal, de la Suède, de la Suisse, du Royaume-Uni et des Etats-Unis, ainsi que de représentants de la Banque mondiale, du FMI et du PNUD. 5. Le secrétariat du Comité d'aide au développement a l'intention d'élaborer, d'ici fin mai 1997, un projet de directive, qui sera soumis à l'approbation de la réunion à haut niveau (ministres de la Coopération au Développement) du CAD/OCDE. 6. Dans la ligne des conclusions du Conseil des affaires générales du 4 décembre 1995, je suis intervenu au Conseil de la coopération au développement du 20 décembre 1995 afin de concevoir une série d'actions adaptées, au sein des programmes de l'Union européenne en matière de coopération au développement.
De Task Force is samengesteld uit afgevaardigden van Australië, Oostenrijk, België, Canada, de Europese Unie, Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, Italië, Japan, Nederland, Noorwegen, Portugal, Zweden, Zwitserland, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten en uit vertegenwoordigers van de Wereldbank, het IMF en het UNDP. 5. Het ligt in de bedoeling van het secretariaat van het Development Assistance Committee om tegen mei 1997 een ontwerp van richtlijn uit te werken, dat ter goedkeuring zal worden voorgelegd aan de vergadering op hoog niveau (ministers van Ontwikkelingssamenwerking) van de DAC/OESO. 6. In de lijn van de conclusies van de Raad algemene zaken van 4 december 1995, ben ik op de Raad ontwikkelingssamenwerking van 20 december 1995 tussengekomen teneinde een reeks aangepaste acties te ontwerpen in de schoot van de Europese Unie-programma's voor ontwikkelingssamenwerking.