Vertaling van "sel collaboration " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

collaboration à distance en temps réel pour la création | télé-collaboration en temps réel pour la création
onvertraagde groeps-tele-authoring

économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]
deeleconomie [ autodelen | deel- en ruileconomie | peer-to-peereconomie ]

collaborer avec les archivistes de musique | collaborer avec les bibliothécaires musicaux
samenwerken met muziekbibliothecarissen

collaboration au plan de la gestion de la douleur
contact opnemen omtrent plan voor pijnmanagement

sel chimique [ ammoniac | ammoniaque | bromure | carbonate de sodium | carbonate de soude | chlorure | chlorure de potassium | eau de Javel | hydroxyde | hydroxyde de lithium | iodure | nitrate | sulfate ]
chemisch zout [ ammoniak | bleekwater | bromide | chloride | hydroxide | jodide | kaliumchloride | lithiumhydroxide | natriumcarbonaat | nitraat | sodiumcarbonaat | sulfaat ]

sel de fonte | sel émulsifiant
smeltzout

dôme de sel | noyau, dôme, masse de sel
zoutkoepel

condiment [ assaisonnement | moutarde | sel de cuisine | sel de table | vinaigre ]
kruiderij [ azijn | mosterd ]

promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations
met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne te ontwikkelen | met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne voor te bereiden | een campagne opzetten met andere belanghebbenden | inspanningen van belanghebbenden coördineren voor gerichte promoties

collaborer avec d'autres services d'urgence
samenwerken met andere hulpdiensten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les réductions visées au paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux spécialités pharmaceutiques dont le ou les principes actifs tels qu'ils ont été repris dans l'Anatomical Therapeutical Chemical Classification établie sous la responsabilité du World Health Organisations Collaborating Center for Drug Statistics Methodology sont protégés par un brevet ou un certificat complémentaire de protection du brevet, sauf lorsque cela concerne une spécialité dont un ou plusieurs des principaux principes actifs sont des sels, des esters, des éthers, des isomères, des mélanges d'isomères, des complexes ou des dérivés d'un ou de plusieurs principes actifs principaux d'une spécialité visée à l'article 34, alinéa 1, 5°, c), 1) ou 2) de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.
De verlagingen bedoeld in paragraaf 1 zijn niet van toepassing op de farmaceutische specialiteiten waarvan het of de werkzame bestanddelen zoals opgenomen in de Anatomical Therapeutical Chemical Classification vastgesteld onder de verantwoordelijkheid van het World Health Organisations Collaborating Center for Drug Statistics Methodology, beschermd zijn door een octrooi of een certificaat ter aanvulling van de bescherming van het octrooi, tenzij wanneer het een specialiteit betreft waarvan één of meerdere van de voornaamste werkzame bestanddelen verschillende zouten, esters, ethers, isomeren, mengsels van isomeren, complexen of derivaten zijn van één of meerdere voornaamste werkzame bestanddelen van een specialiteit bedoeld in artikel 34, eerste lid, 5°, c), 1) of 2) van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994.

Dans ses conclusions du 6 décembre 2007, le Conseil a appelé les États membres à collaborer à la mise en place d’activités destinées à la reformulation des denrées alimentaires dans le but de réduire les teneurs en sel, graisses saturées, acides gras trans et sucres ajoutés et la densité énergétique au vu du rôle que jouent ces éléments dans le développement de maladies chroniques et l’apparition du surpoids et de l’obésité.
In zijn conclusies van 6 december 2007 heeft de Raad een beroep op de lidstaten gedaan om samen te werken aan de ontwikkeling van activiteiten gericht op de wijziging van de samenstelling van levensmiddelen teneinde het gehalte aan zout, verzadigd vet, transvetzuren, toegevoegde suiker en energiedichtheid te verlagen, gezien de rol die deze elementen spelen in de ontwikkeling van chronische ziekten, overgewicht en obesitas.

Article 1. Les réductions de prix visées à l'article 69 de la loi du 27 avril 2005 relative à la maîtrise du budget des soins de santé et portant diverses dispositions en matière de santé ne s'appliquent pas aux spécialités pharmaceutiques dont le ou les principes actifs tels qu'ils ont été repris dans l'Anatomical Therapeutical Chemical Classification établie sous la responsabilité du World Health Organisations Collaborating Center for Drug Statistics Methodology sont protégés par un brevet ou un certificat complémentaire de protection du brevet, sauf lorsque cela concerne une spécialité dont un ou plusieurs des principaux principes actifs sont des sels, des esters, des éthers, des isomères, des mélanges d'isomères, des complexes ou des dérivés d'un ou de plusieurs principes actifs d'une spécialité visée à l'article 34, alinéa 1, 5°, c), 1) ou 2), de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.
Artikel 1. De verlagingen van de prijzen bedoeld in artikel 69 van de wet van 27 april 2005 betreffende de beheersing van de begroting van de gezondheidszorg en houdende diverse bepalingen inzake gezondheid zijn niet van toepassing op farmaceutische specialiteiten waarvan het of de werkzame bestanddelen zoals opgenomen in de Anatomical Therapeutical Chemical Classification vastgesteld onder de verantwoordelijkheid van het World Health Organisations Collaborating Center for Drug Statistics Methodology beschermd zijn door een octrooi of een certificaat ter aanvulling van de bescherming van het octrooi, tenzij wanneer het een specialiteit betreft waarvan één of meerdere van de voornaamste werkzame bestanddelen zouten, ethers, esters, isomeren, mengsels van isomeren, complexen of derivaten zijn van één of meerdere voornaamste werkzame bestanddelen van een specialiteit bedoeld in artikel 34, eerste lid, 5°, c), 1) of 2), van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994.

« Art. 56 bis. § 1. Les réductions de la base de remboursement visées à l'article 56 du présent arrêté ne s'appliquent pas aux spécialités pharmaceutiques dont le ou les principes actifs tels qu'ils ont été repris dans l'Anatomical Therapeutical Chemical Classification établie sous la responsabilité du World Health Organisations Collaborating Center for Drug Statistics Methodology sont protégés par un brevet ou un certificat complémentaire de protection du brevet, sauf lorsque cela concerne une spécialité dont un ou plusieurs des principaux principes actifs sont des sels, des esters, des éthers, des isomères, des mélanges d'isomères, des complexes ou des dérivés d'un ou de plusieurs principes actifs d'une spécialité visée à l'article 34, alinéa 1, 5°, c), 1) ou 2) de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.
« Art. 56 bis. § 1. De verlagingen van de vergoedingsbases bedoeld in artikel 56 van dit besluit zijn niet van toepassing op farmaceutische specialiteiten waarvan het of de werkzame bestanddelen zoals opgenomen in de Anatomical Therapeutical Chemical Classification vastgesteld onder de verantwoordelijkheid van het World Health Organisations Collaborating Center for Drug Statistics Methodology, beschermd zijn door een octrooi of een certificaat ter aanvulling van de bescherming van het octrooi, tenzij wanneer het een specialiteit betreft waarvan één of meerdere van de voornaamste werkzame bestanddelen verschillende zouten, esters, ethers, isomeren, mengsels van isomeren, complexen of derivaten zijn van één of meerdere voornaamste werkzame bestanddelen van een specialiteit bedoeld in artikel 34, eerste lid, 5°, c), 1) of 2) van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994.

Le Roi peut exclure du champ d'application de cet article les spécialités pharmaceutiques pour lesquelles le demandeur a démontré que le ou les principe(s) actif(s), tels que repris dans l'Anatomical Therapeutical Chemical Classification établie sous la responsabilité du World Health Organisations Collaborating Center for Drug Statistics Methodology, sont protégés par un brevet ou un certificat complémentaire de protection du brevet, sauf si la ou les principales substances actives sont différents sels, esters, éthers, isomères, mélanges d'isomères, complexes ou dérivés de la ou des principales substances actives d'une spécialité visées à l'article 34, alinéa premier, 5°, c), 1) ou 2), de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 ».
De Koning kan een uitzondering bepalen voor het toepassingsgebied van dit artikel voor de farmaceutische specialiteiten waarvan de aanvrager heeft beduid dat het of de werkzame bestanddelen, zoals opgenomen in de Anatomical therapeutical Chemical Classification vastgesteld onder de verantwoordelijkheid van het World Health Organisations Collaborating Center for Drug Statistics Methodology, beschermd zijn door een octrooi of een certificaat ter aanvulling van de bescherming van het octrooi, tenzij één of meerdere van de voornaamste werkzame bestanddelen verschillende zouten, esters, ethers, isomeren, mengsels van isomeren, complexen of derivaten zijn van één of meerdere voornaamste werkzame bestanddelen van een specialiteit bedoeld in artikel 34, eerste lid, 5°, c), 1) of 2) van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994 ».

Le Roi peut exclure du champ d'application de cet article les spécialités pharmaceutiques pour lesquelles le demandeur a démontré que le ou les principe(s) actif(s), tels que repris dans l'Anatomical Therapeutical Chemical Classification établie sous la responsabilité du World Health Organisations Collaborating Center for Drug Statistics Methodology, sont protégés par un brevet ou un certificat complémentaire de protection du brevet, sauf si la ou les principales substances actives sont différents sels, esters, éthers, isomères, mélanges d'isomères, complexes ou dérivés de la ou des principales substances actives d'une spécialité visées à l'article 34, alinéa premier, 5°, c),1) ou 2) de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994" .
De Koning kan een uitzondering bepalen voor het toepassingsgebied van dit artikel voor de farmaceutische specialiteiten waarvan de aanvrager heeft beduid dat het of de werkzame bestanddelen, zoals opgenomen in de Anatomical therapeutical Chemical Classification vastgesteld onder de verantwoordelijkheid van het World Health Organisations Collaborating Center for Drug Statistics Methodology, beschermd zijn door een octrooi of een certificaat ter aanvulling van de bescherming van het octrooi, tenzij één of meerdere van de voornaamste werkzame bestanddelen verschillende zouten, esters, ethers, isomeren, mengsels van isomeren, complexen of derivaten zijn van één of meerdere voornaamste werkzame bestanddelen van een specialiteit bedoeld in artikel 34, eerste lid, 5°, c), 1) of 2) van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoórdineerd op 14 juli 1994" .

La Belgique a entamé des activités dans tous les domaines: - collecte de données (enquête de consommation alimentaire: quels sont les produits qui contribuent le plus à l'ingestion de sel); - collaboration avec l'industrie et le secteur Horeca (engagements par secteur et convention sel avec FEVIA et FEDIS, contrôles renforcés sur le sel dans le pain par l'AFSCA, emploi de sel iodé dans le pain via la convention sel avec le secteur du pain); - campagne d'information (www.stoplesel.be) (1,2 million de brochures et salinomètres diffusés via les supermarchés, les pharmacies et les mutualités, collaboration avec différents médias pour renforcer la campagne) et évaluation de la campagne par le CRIOC; - monitorage de la reformulation et de l'ingestion de sel (analyse d'impact de la reformulation réalisée par l'U. Gent et l'ISP, cartographie des teneurs en sel et de l'étiquetage des denrées alimentaires via une étude indépendante du CRIOC ) et analyse des urines sur 24 heures réalisée par l'ISP en 2009.
België heeft op alle vlakken activiteiten ondernomen: - gegevensverzameling (voedselconsumptiepeiling: welke producten dragen het meest bij tot de zoutinname); - samenwerking met industrie en horeca (engagementen per sector bekomen en zoutconvenant met FEVIA en FEDIS, controles versterkt op zout in brood door FAVV, gebruik van gejodeerd zout in brood via zoutconvenant met broodsector); - informatiecampagne (www.stophetzout.be) (1,2 miljoen brochures en zoutmeters verspreid via supermarkten en apothekers en mutualiteiten, samenwerking met verschillende media voor versterking van campagne) en evaluatie van campagne uitgevoerd door CRIOC; - monitoring van reformulatie en zoutinname (impactsanalyse van reformulatie uitgevoerd door U. Gent en WIV, zoutgehaltes en etikettering van voedingsmiddelen in kaart gebracht via onafhankelijke studie door CRIOC ) en 24-uurs urineanalyse uitgevoerd in 2009 door WIV. Tijdens het Europees voorzitterschap zal er in het kader van het Nationaal Voedings- en gezondheidsplan een conferentie georganiseerd worden waarin de stand van zaken en de evaluatie van het nutritioneel beleid in Europa aan bod zal komen.

Deuxièmement, la collaboration avec l'industrie et le secteur horeca, avec entre autres des engagements par secteur, une convention sel avec FEVIA et Comeos, le renforcement des contrôles opérés par l'AFSCA sur la teneur en sel dans le pain, l'usage de sel iodé dans le pain par le biais de la convention sel avec le secteur du pain.
Ten tweede, samenwerking met de industrie en de horeca, met onder meer verbintenissen per sector en een zoutconvenant met FEVIA en Comeos, versterkte controles door het FAVV op het zoutgehalte in brood, gebruik van gejodeerd zout in brood via het zoutconvenant met de broodsector.

Ce réseau d'action est une plate-forme d'échange d'expériences dans le domaine de la collecte de données, de la reformulation (objectifs de sel par catégorie de produits, collaboration avec l'industrie et la restauration), de la communication (campagnes et étiquetage) et de l'évaluation (ingestion de sel, engagements des secteurs concernés et campagnes).
Dit actienetwerk is een platform voor de uitwisseling van ervaringen op het vlak van gegevensverzameling, reformulatie (zoutdoelstellingen per productcategorie, samenwerking met industrie en catering), communicatie (campagnes en etikettering) en evaluatie (zoutinname, engagementen betrokken sectoren en campagnes).

Au printemps 2009, vous avez lancé en collaboration avec la ligue cardiologique une campagne visant à réduire la consommation de sel.
In het voorjaar van 2009 lanceerde u in samenwerking met de cardiologische liga een campagne om het zoutverbruik te verminderen.