Vertaling van "self-service serait appliqué " (Frans → Nederlands) :

Les autorités américaines ont donné des assurances formelles que le «bouclier de protection des données» serait appliqué de façon rigoureuse, et que les services nationaux de sécurité ne se livraient à aucune surveillance de masse.
De autoriteiten van de VS hebben krachtige toezeggingen gedaan dat aan het privacyschild strikt de hand zal worden gehouden. Ook hebben zij verzekerd dat de nationale veiligheidsdiensten zich zullen onthouden van willekeurig of grootschalig toezicht.

Par conséquent, cela peut également s'appliquer en dehors des indications de la nomenclature K. 2. Il serait préférable de régler les difficultés administratives au moyen d'une meilleure concertation au sein du service d'admission de l'hôpital.
Zo kan dit dan ook buiten de indicaties van de K-nomenclatuur gebruikt worden. 2. De administratieve moeilijkheden worden het best aangepakt door een beter overleg in het ziekenhuis op de opnamedienst.

Quelques résultats provisoires des travaux menés par ce groupe ont été divulgués dans la presse. Pour la SNCB, il serait intéressant d'observer les systèmes mis en place dans d'autres pays appliquant un dispositif de service minimum.
Enkele voorlopige resultaten van de stuurgroep lekten uit in de pers. Voor de NMBS is het interessant om te kijken naar de andere landen waar de gegarandeerde dienstverlening van toepassing is.

Il serait chargé d'appliquer les politiques déterminées par les ministres de l'Intérieur et de la Justice, d'assurer l'analyse et la direction stratégique des polices, d'assurer la coordination générale des services de police, de contrôler et d'autoriser les budgets fédéraux de tous les services de police, de coordonner et de diriger le fonctionnement des services communs (informatique, documentation, formation, et c.).
Het zou belast worden met de volgende taken : het door de ministers van Binnenlandse Zaken en van Justitie uitgestippelde beleid uitvoeren, de analyse en de strategische leiding van de politiediensten verzorgen, alsook de algemene coördinatie van de politiediensten, de federale budgetten van alle politiediensten controleren en beheren, de werking van de gemeenschappelijke diensten (informatica, documentatie, opleiding, enz.) coördineren en leiden.

a) l'introduction ou le maintien du tarif qu'un transporteur aérien des États-Unis a l'intention d'appliquer ou applique pour un service aérien international entre un point situé dans un État membre et un point situé dans un autre État membre doit être compatible avec les dispositions de l'article 1 , paragraphe 3, du règlement (CEE) nº 2409/92 du Conseil du 23 juillet 1992, ou d'un règlement ultérieur qui ne serait pas plus restrictif;
a) dient de invoering of handhaving van een prijs waarvan de aanrekening wordt voorgesteld of die wordt aangerekend door een Amerikaanse luchtvaartmaatschappij voor internationaal luchtvervoer tussen een punt in een lidstaat en een punt in een andere lidstaat in overeenstemming te zijn met artikel 1, lid 3, van verordening (EEG) nr. 2409/92 van de Raad van 23 juli 1992 of een niet beperkender latere verordening;

Il ne serait dès lors plus nécessaire de demander des renseignements au service de Documentation patrimoniale. La VMSW a examiné cette piste qui pourrait s'appliquer aux propriétés situées à l'intérieur du pays.
De VMSW heeft deze piste onderzocht die zou gelden voor binnenlandse eigendommen.

En refusant de définir les SIG et le droit spécifique qui leur serait appliqué, la Commission laisse les règles du marché et, partant, le droit de la concurrence s’appliquer aux services publics.
Omdat zij weigert DAB en specifiek daarop van toepassing zijnde wetgeving vast te leggen, levert de Commissie de openbare diensten over aan de regels van de markt, en daarmee aan het mededingingsrecht.

Ces restrictions s'appliquent même dans certains cas aux services prestés par les compagnies aériennes pour leurs propres besoins (self-handling ou auto-assistance).
Genoemde beperkingen treffen in bepaalde gevallen zelfs de door de luchtvaartmaatschappijen verrichte diensten welke op hun eigen behoeften betrekking hebben (self-handling of auto-assistance).