Traduction de «selon certaines rumeurs » (Français → Néerlandais) :

Selon certaines rumeurs, toutefois, les interlocuteurs sociaux auraient marqué leur accord sur cette décision.
Er zijn in dit verband echter geruchten dat de sociale partners akkoord zijn gegaan met deze beslissing.

Les rumeurs dans certains médias allemands selon lesquelles la Commission s'apprêterait à affaiblir les critères de déficit du Pacte de stabilité et de croissance sont totalement inventées.
Sommige Duitse media melden dat de Europese Commissie met een voorstel zal komen om de criteria voor het begrotingstekort, die zijn vastgelegd in het stabiliteits- en groeipact, te versoepelen.

Selon certaines rumeurs, elle arrivera d’ici la fin de l’année. Si tel est le cas, notre Présidence suédoise entend mener une première discussion entre États membres à ce sujet, mais il reviendra à la Présidence espagnole de commencer à travailler pleinement sur ces questions.
Zo ja, dan is het Zweedse voorzitterschap voornemens er een eerste bespreking tussen de lidstaten over te houden, maar het zal aan het Spaanse voorzitterschap zijn om echt met deze kwesties aan de gang te gaan.

G. constatant avec inquiétude que, selon certaines rumeurs, la révision de la politique américaine en ce qui concerne le protocole de vérification a recommandé que le gouvernement américain rejette l'actuel projet de proposition de compromis,
G. met bezorgdheid kennisnemend van berichten dat het orgaan voor beleidstoetsing van de VS na beoordeling van het protocol voor naleving de regering van de VS heeft aanbevolen het voorliggende ontwerpcompromisvoorstel te verwerpen,

G. constatant avec inquiétude que selon certaines rumeurs, la révision de la politique américaine en ce qui concerne le protocole de vérification a recommandé que le gouvernement américain rejette l'actuel projet de proposition de compromis,
G. met bezorgdheid kennisnemend van berichten dat het orgaan voor beleidstoetsing van de VS na beoordeling van het protocol voor naleving de regering van de VS heeft aanbevolen het voorliggende ontwerpcompromisvoorstel te verwerpen,

- Selon certaines rumeurs, la réforme Copernic serait également appliquée à l'organisation judiciaire et un différend opposerait, sur ce plan, les ministères de la Justice et de la Fonction publique.
- Er circuleren geruchten dat de Copernicus-hervorming ook zou worden toegepast op de rechterlijke organisatie. Tussen de ministeries van Justitie en Ambtenarenzaken zouden daarover problemen zijn gerezen.

Selon certaines rumeurs, le Service de contrôle des mutuelles aurait été chargé de veiller à ce que ces réserves s'élèvent à au moins 64 millions d'euros à la mi-2006.
Dat komt neer op een mooie eenmalige financiële injectie. Naar verluidt, heeft de Controledienst van de Ziekenfondsen opdracht gekregen erover te waken dat er tegen midden 2006 nog minstens 64 miljoen euro in de reservepot zit.

Par ailleurs, selon certaines rumeurs, des militaires belges auraient déclaré qu'ils étaient présents pour soutenir Rugova et non l'indépendance.
Bovendien zouden sommige Belgische militairen verklaard hebben dat zij er waren om Rugova en niet de onafhankelijkheid te ondersteunen.

À partir de la mi-2006, ou du 1 janvier 2007 selon certaines rumeurs, les mutuelles n'offriraient plus cette assurance mais tous les indépendants seraient automatiquement assurés contre les grands et les petits risques sur la base de leurs cotisations sociales légales.
Tegen medio 2006, volgens bepaalde geruchten 1 januari 2007, zouden de ziekenfondsen die verzekering niet meer aanbieden, maar zouden alle zelfstandigen via hun wettelijke sociale bijdragen automatisch verzekerd zijn tegen grote én kleine risico's.