Vertaling van "selon le think tank américain economic " (Frans → Nederlands) :

Selon le think tank américain Economic Policy Institute, 4,9 millions d'emplois pourraient potentiellement être perdus dans l'Union européenne.
Volgens het Amerikaanse Economic Policy Institute zouden in de EU 4,9 miljoen banen verloren kunnen gaan.

Les documents réalisés par des think tanks américains exposent souvent les choses beaucoup plus directement et sincèrement que les documents européens.
Documenten van Amerikaanse denktanks zijn vaak veel directer en eerlijker dan de Europese.

Au cours des cinq dernières années, nous avons assisté à un afflux considérable de think tanks américains venus à Bruxelles nous dire ce que nous devrions faire dans certains domaines politiques particuliers, mais on entend très peu de choses sur les Européens capables de faire savoir aux Américains, à Washington, quelles sont nos idées à propos de l’élaboration de la politique européenne.
De laatste vijf jaar hebben we in Brussel een enorme toestroom beleefd van denktanks uit de VS die ons vertellen wat we op bepaalde beleidsaspecten zouden moeten doen, maar er zijn erg weinig Europeanen die in Washington aan de Amerikanen kunnen overbrengen wat onze ideeën zijn over de vormgeving van hun Europese beleid.

La différence statistique du revenu par tête d’habitant par rapport au PIB ne dénote pas un déclassement des Européens par rapport aux Américains, mais un gonflement excessif du revenu des classes supérieures américaines (Selon le Economic Policy Institute de Washington, le revenu des 20% les plus pauvres a cru de 6,4% entre 1979 et 2000 aux Etats-Unis, alors que le revenu des 20% les plus riches a augmenté de 70%, les revenus des « top 1% » explosant même de 184% !
Statistisch heeft Europa wat de verhouding tussen het inkomen per hoofd van de bevolking en het BBP betreft geen achterstand op de Amerikanen; het enige onderscheid is de buitengewoon sterke aanwas van het inkomen van de hogere klassen in de VS. Volgens het Economic Policy Institute in Washington is het inkomen van de 20% allerarmsten in de VS tussen 1979 en 2000 met 6,4% toegenomen, terwijl dat van de 20% allerrijksten met 70% is aangegroeid, terwijl het inkomen van de "top 1%" zelfs met 184% is geëxplodeerd!

John Kay, de la London School of Economics ajoute : « L'affirmation selon laquelle les résultats des entreprises européennes sont inférieurs à ceux de leurs homologues américains ne se traduit nullement dans les faits.
John Kay van de London School of Economics voegt daar aan toe: "The claim that European businesses are generally underperforming their US counterparts is simply not supported by the facts.