Traduction de «selon lequel l’interdiction » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

principe selon lequel on ne témoigne pas contre soi-même
beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.

principe selon lequel les ressources de la Banque sont utilisées en premier.
'bank first'principle

rythme selon lequel l'adaptation doit être réalisée
ritme waarin de aanpassing moet worden verwezenlijkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi prévoit déjà, en son article 12, le principe selon lequel une interdiction de stades de trois mois à cinq ans pourra être infligée à un mineur d'au moins 14 ans au moment des faits.
Het wetsontwerp voorziet reeds in artikel 12, in het principe volgens welke een stadionverbod van drie maanden tot vijf jaar kan worden gegeven aan een minderjarige die jonger is dan 14 jaar op het ogenblik van de feiten.

Elle se rallie à l'avis du Conseil d'État, selon lequel une interdiction des abattages rituels sans étourdissement préalable porte une atteinte disproportionnée à la liberté de religion.
De commissie sluit zich aan bij het advies van de Raad van State, dat stelt dat een verbod op het ritueel slachten zonder voorafgaande verdoving op een onevenredige wijze afbreuk doet aan de vrijheid van godsdienst.

Le professeur Kint partage l'avis selon lequel une interdiction des bancs solaires à usage privé ne serait pas réaliste.
Professor Kint beaamt dat een verbod op het privé-gebruik van zonnebanken niet realistisch zou zijn.

À ce propos, l’avocat général estime que l’argument de PFDC selon lequel l’interdiction serait justifiée par des raisons de santé publique, puisque l’usage correct de ses produits rendrait nécessaire l’avis d’un pharmacien, paraît objectivement non fondé.
De advocaat-generaal is in dit opzicht van oordeel dat PFDC’s stelling dat het verbod gerechtvaardigd is om redenen die verband houden met de volksgezondheid, omdat voor het juiste gebruik van de producten voorlichting door een apotheker noodzakelijk is, objectief ongegrond lijkt te zijn.

À partir d'aujourd'hui, s'appliquera le principe selon lequel l'interdiction d'une compagnie dans un État membre vaut dans l'ensemble de l'Union européenne.
Voortaan geldt het beginsel dat wanneer in één lidstaat een verbod wordt opgelegd aan een maatschappij, dit verbod in de hele EU geldt.

Il souhaiterait savoir si le principe contenu dans l'accord Union européenne - Slovaquie, selon lequel des travailleurs slovaques légalement employés sur le territoire d'un État membre doivent bénéficier du même traitement que les ressortissants du dit État membre (interdiction de discrimination), s'oppose à une règle établie par une fédération sportive, selon laquelle les clubs ne sont autorisés à aligner, lors de certaines rencontres, qu'un nombre limité de joueurs originaires d'États tiers (ne faisant pas partie de l'Espace économique européen).
Het wenst te vernemen of het in de associatieovereenkomst EU-Slowakije neergelegde gebod van gelijke behandeling (verbod van discriminatie) van Slowaakse werknemers die rechtmatig op het grondgebied van een lidstaat zijn tewerkgesteld, ten opzichte van eigen onderdanen, in de weg staat aan een voorschrift van een sportbond volgens hetwelk de clubs in bepaalde wedstrijden slechts een beperkt aantal spelers uit derde, niet tot de EER behorende landen mogen opstellen.

De plus, elle est conforme à l'arrêt du Tribunal de première instance de l'Union européenne selon lequel toute décision concernant la situation de la BST au regard d'une LMR doit, indépendamment de cette interdiction de mise sur le marché, être arrêtée sur la base du règlement n° 2377/90.
Bovendien is het in overeenstemming met de uitspraak van het Gerecht van eerste aanleg van de EU dat, ongeacht het verbod op het in de handel brengen, een besluit inzake het al dan niet vaststellen van een MRG voor BST, moet worden genomen overeenkomstig Verordening nr. 2377/90.

3 L'interdiction générale du travail des enfants et le principe selon lequel les jeunes travailleurs de moins de 18 ans doivent bénéficier d'une protection spéciale sont consacrés de manière presque unanime par les Etats membres et se trouvent inscrits dans des normes internationales telles que celles de l'O.I.T. 4 Dans sa recommandation du 31 janvier 1967, adressée aux Etats membres, la Commission insistait sur la nécessité d'harmoniser les dispositions nationales sur la protection des jeunes au travail, "pièce maîtresse de la politique sociale et un indice du niveau de progrès social"(1).
3. Het algemene arbeidsverbod voor kinderen en het principe waarbij werkende jeugd van jonger dan 18 jaar speciale bescherming moet genieten, worden bijna unaniem toegepast door de Lid-Staten en staan beschreven in internationale normen zoals die van de IAO. 4. In de aan de Lid-Staten gerichte aanbeveling van 31 januari 1967 benadrukte de Commissie de noodzaak van harmonisatie van de nationale bepalingen te harmoniseren inzake de arbeidsbescherming voor jeugdige personen, "de hoeksteen van de sociale politiek en een graadmeter voor de sociale vooruitgang"1.