Vertaling van "semaine de débat sera consacrée " (Frans → Nederlands) :

La prochaine semaine de débat sera consacrée à l'épineuse question de la réglementation bancaire.
Deze week is de netelige kwestie van de regulering van de banken aan de beurt.

Dans quelques semaines, une autre session sera consacrée à la prévention des maux de dos.
Binnen een paar weken wordt een andere sessie gewijd aan de preventie van rugklachten.

Nous mènerons des discussions technico-juridiques à ce sujet et une importante conférence y sera consacrée dès la semaine prochaine à Interlaken, avec la participation de la plupart des ministres de la Justice européens.
We zullen daarover technisch-juridische discussies voeren en volgende week vindt daarover reeds een belangrijke conferentie plaats in Interlaken waarop de meeste Europese ministers van Justitie aanwezig zullen zijn.

M. Urbain (Sénat) répond qu'un court débat, qui se terminerait par une première évaluation provisoire, peut être utile dans la perspective de la réunion des présidents des Commissions des Affaires européennes des Parlements de l'Union européenne, qui aura lieu le 17 juillet prochain à Luxembourg et qui sera consacrée aux résultats d'Amsterdam.
De heer Urbain (Senaat) antwoordt dat een kort debat, dat afgesloten zou worden met een eerste voorlopige evaluatie, nuttig kan zijn met het oog op een vergadering van de voorzitters van de Commissies voor Europese Aangelegenheden van de Parlementen van de Europese Unie die op 17 juli eerstkomend te Luxemburg zal plaatshebben en gewijd zal zijn aan dit onderwerp.

Au terme des quatre semaines de débat sur les quatre domaines d'action, un débat télévisé faisant la synthèse de toutes ces discussions aura lieu le 23 octobre et sera diffusé sur Euronews.
Na de vier weken van debatten worden al de besproken thema's op 23 oktober samengevoegd in een televisiedebat met EU-commissaris Barnier, dat op Euronews wordt uitgezonden.

Dans le domaine de la promotion du commerce équitable, à travers la semaine consacrée à ce dernier, l'investissement de la DGCD fut de 100 000 euros en 2002, de 313 000 euros en 2003 et sera approximativement de 350 000 euros en 2004.
Op het gebied van de promotie van de eerlijke handel, heeft het DGOS, via de week die daaraan werd gewijd, in 2002 100 000 euro geïnvesteerd, in 2003 313 000 euro en in 2004 zal dat ongeveer 350 000 euro zijn.

La Semaine européenne de la mobilité 2011 se tiendra du 16 au 22 septembre 2011 et sera consacrée à «Une autre mobilité».
De EMW 2011 zal plaatsvinden van 16 tot 22 september en zal toegespitst worden op "Alternatieve Mobiliteit".

Le rapport sera présenté le 25 mai entre 9 h 00 et 11 h 00 à l'occasion de la conférence consacrée à la Semaine verte:
Het rapport wordt op 25 mei van 9:30 tot 11 u gepresenteerd op de persconferentie voor de Groene Week: [http ...]

J'aurais aimé intervenir à ce sujet dans des commissions spécialisées, aussi j'espère que le débat sera initié par la commission de la Justice dans les semaines qui viennent (Applaudissements)
Ik hoop dat het debat in de loop van de volgende week in de commissie voor de Justitie zal worden aangevat (Applaus)

La semaine dernière, à cette même tribune, je posais cette question à propos du Yémen ; cette réunion sera finalement organisée à Londres, parallèlement à celle consacrée à l'Afghanistan.
Ik heb die vraag hier vorige week ook gesteld in verband met Jemen. Die vergadering zal uiteindelijk in Londen worden georganiseerd, tegelijkertijd met die voor Afghanistan.