Traduction de «semaine pourra obtenir » (Français → Néerlandais) :

Art. 4. Indemnité dans le régime de chômage avec complément d'entreprise L'ouvrier pourra obtenir une intervention patronale, basée sur un revenu annuel comprenant l'allocation de chômage et calculée comme suit : salaire horaire brut indexé x 38 heures x 52 semaines + prime de fidélité + prime de fin d'année - montant de sécurité sociale de l'ouvrier (théorique) - précompte professionnel (théorique) divisé par 12 = salaire mensuel net théorique dont 85 p.c. est garanti à l'ouvrier.
Art. 4. Vergoeding in het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag De arbeider zal aanspraak kunnen maken op een jaarinkomen omvattende, benevens de werkloosheidsvergoeding, een patronale tussenkomst, berekend als volgt : geïndexeerd bruto uurloon x 38 uren x 52 weken + getrouwheidspremie + eindejaarspremie - bedrag sociale zekerheid van de arbeid (theoretisch) - bedrijfsvoorheffing (theoretisch) gedeeld door 12 = theoretisch netto maandloon waarvan 85 pct. aan de arbeider verzekerd wordt.

J’ai suivi attentivement les discussions en Allemagne et j’étais également en Grèce la semaine dernière. Je tiens à répéter clairement aux citoyens de mon pays, de la Grèce et de l’Union européenne que c’est le moment de manifester notre solidarité, mais que la Grèce ne pourra obtenir un crédit à des conditions favorables que s’il ne s’agit pas d’un acte en sens unique.
Ik heb de discussies in Duitsland op de voet gevolgd en ik was afgelopen week ook in Griekenland, en ik wil de burgers in mijn land, in Griekenland en in de EU nogmaals duidelijk maken dat het tijd is voor solidariteit, maar dat Griekenland van nu af aan alleen kredieten met een gunstige rente kan verkrijgen als dit geen eenrichtingsverkeer is.

J’espère sincèrement que l’Union européenne pourra obtenir la semaine prochaine certains éclaircissements quant à la voie que compte emprunter la Russie en vue de son adhésion à l’OMC.
Ik hoop echt dat de Europese Unie volgende week meer duidelijkheid zal krijgen over de koers die Rusland zal kiezen ten aanzien van de WTO.

Le travailleur occupé moins de 36 heures mais 27 heures et plus par semaine demandant une interruption de carrière réduisant ses prestations à 18 heures par semaine pourra obtenir le complément calculé au prorata de la réduction de ses prestations, à condition qu'il puisse prétendre à l'interruption de la carrière professionnelle visée en vertu de dispositions prévues au niveau de l'entreprise qui l'occupe, sans porter préjudice aux dispositions mentionnées ci-dessus" .
De werknemer die minder dan 36 uur maar 27 uur en meer per week is tewerkgesteld en die loopbaanonderbreking vraagt met vermindering van de prestaties tot 18 uur per week zal de toelage kunnen bekomen berekend in verhouding tot de vermindering van zijn prestaties, op voorwaarde dat hij aanspraak kan maken op bedoelde loopbaanonderbreking krachtens bepalingen voorzien in de onderneming die hem tewerkstelt, zonder afbreuk te doen aan de bovenvermelde bepalingen" .