Traduction de «semble avoir disparu » (Français → Néerlandais) :

Nous avons travaillé avec M. Gaubert, qui semble avoir disparu.
We hebben samengewerkt met de heer Patrick Gaubert, die inmiddels geloof ik onder de bank is verdwenen.

M. Jean-Claude Delepière, président du Comité permanent R, affirme que le dossier SGR disparu ne semble toujours pas avoir été retrouvé.
De heer Jean-Claude Delepière, voorzitter van het Vast Comité I, stelt dat het verdwenen ADIV-dossier nog steeds niet terecht blijkt te zijn.

Après tout, lors des dernières élections européennes a été élu un député qui semble avoir disparu à présent, mais qui, au moment de l’élection, affirmait que son ambition était de venir ici pour perturber le Parlement et l’empêcher de fonctionner.
Bij de laatste Europese verkiezingen werd er immers iemand tot lid gekozen die nu van het toneel verdwenen lijkt te zijn, maar die tijdens de verkiezingen zei dat hij in het Parlement wilde komen om het te saboteren en het in zijn werk te hinderen.

En dépit du fait que 5 millions d’euros aient disparu; en dépit du fait que de l’argent ait été canalisé vers de fausses recherches effectuées par de fausses sociétés, dont certaines semblent être détenues par de hauts fonctionnaires d’Eurostat; en dépit du fait que l’argent des contribuables semble avoir alimenté des avantages destinés au personnel - école d’équitation et équipe de volley, par exemple -, nous n’avons constaté aucune démission à la Commission à cause de cette affaire et aucune acceptation de responsabilité.
Ondanks het feit dat er 5 miljoen euro is verdwenen; ondanks het feit dat er geld is weggesluisd naar vals onderzoek door zwendelondernemingen, waarvan een aantal in bezit lijkt te zijn van hooggeplaatste functionarissen van Eurostat; ondanks het feit dat er belastinggeld lijkt te zijn gebruikt voor extraatjes voor medewerkers – zoals een manege en een volleybalteam – hebben we niet gezien dat er leden van de Commissie hun ontslag hebben ingediend vanwege deze kwestie en heeft dus niemand zijn of haar verantwoordelijkheid genomen.

Ce point semble avoir disparu de l'ordre du jour de la Commission européenne. 1. Quelle est la position du gouvernement concernant cette proposition?
Dit blijkt verdwenen te zijn van de agenda van de Europese Commissie. 1. Wat is de houding van de regering tegenover dit voorstel?

Cette proposition est motivée par le fait que, grâce à un meilleur équilibre du marché, le risque d'enregistrer des ventes excessives au début de la saison semble avoir disparu et qu'en outre, retarder l'ouverture de l'intervention doit contribuer à rendre le marché plus fluide.
Bovendien wordt aangenomen dat een later begin van de interventieperiode de doorstroming van de produkten naar de handel zal bevorderen.

Lors de la scission de la province de Brabant en Brabant flamand et en Brabant wallon, la Caisse II semble avoir disparu.
Bij de splitsing van de provincie Brabant in Vlaams-Brabant en Waals-Brabant blijkt plotseling dat Kas II verdwenen is.

Pour de nombreuses générations, l'épargne était absolument naturelle, alors que ce comportement semble avoir disparu aujourd'hui chez les jeunes générations.
Voor veel generaties behoorde sparen zowat tot de natuur zelf van de mensen, al krijgt men meer en meer de indruk dat deze houding verdwenen is bij de huidige generaties.

Cette fonction clé dans la gestion du trafic et de l'infrastructure semble avoir tout simplement disparu!
Deze sleutelfunctie in het beheer van het treinverkeer en de infrastructuur lijkt gewoonweg geschrapt te zijn!