Vertaling van "semble croire l'honorable " (Frans → Nederlands) :

Réponse : Contrairement à ce que semble croire l'honorable membre, les jetons de présence perçus pour des prestations occasionnelles dans diverses instances de direction, de surveillance ou de concertation organisées par ou en exécution d'une loi, constituent généralement des revenus professionnels.
Antwoord : In tegenstelling met wat het geachte lid meent te denken vormen presentiegelden ontvangen voor occasionele prestaties in diverse bestuurs-, toezichts- of overlegorganen, ingesteld door of in uitvoering van een wet, doorgaans beroepsinkomsten.

En effet, contrairement à ce que semble croire l'honorable membre, les Autorités fiscales françaises ont fourni à l'Administration belge, à sa demande, un relevé complet des propriétés foncières que possèdent les résidents belges en France.
Inderdaad, in tegenstelling tot wat het geachte lid lijkt te geloven, hebben de Franse belastingautoriteiten aan de Belgische administratie, op haar vraag, een compleet overzicht bezorgd van de grondeigendommen die de Belgische inwoners bezitten in Frankrijk.

Tout d'abord, je tiens à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que la réouverture des délais de demande pour tous les statuts de reconnaissance nationale est une avancée positive et concrète et non une mesure, comme il semble croire, restrictive et de pure forme.
Allereerst wil ik de aandacht van het geacht lid vestigen op het feit dat de heropening van de aanvraagtermijnen voor alle statuten van nationale erkentelijkheid een positieve en concrete vooruitgang is en niet, zoals hij het lijkt te geloven, een restrictieve en louter vormelijke maatregel.

Contrairement à ce que semble croire l'honorable membre, aucune subvention ou soutien d'un autre type n'est accordée par le ministre de la Politique scientifique, ni à la Fédération internationale de football (FIFA), ni à l'Union européenne de football association (UEFA), ni à l'Union royale belge des sociétés de football association (URBSFA).
In tegenstelling tot wat het geacht lid denkt, ontvangen noch de Internationale Voetbalvereniging (FIFA), noch de Europese Voetbalunie (UEFA), noch de Koninklijke Belgische Voetbalbond (KBVB) enige subsidie of andere financiële steun van de minister van Wetenschapsbeleid.

Contrairement à ce que l'honorable membre semble croire, il n'existe aucune différence entre les exigences belge et internationale ou européenne.
In tegenstelling tot wat het geachte lid schijnt aan te nemen bestaat er geen enkel verschil tussen de Belgische en de internationale, waaronder Europese, eis.

Par conséquent, contrairement à ce que semble croire l'honorable membre, les transferts de ces capitaux et valeurs de rachat constitués auprès d'un fonds de pension ou d'un organisme d'assurances établi à l'étranger vers un autre fonds de pension ou organisme d'assurances établi à l'étranger, doivent bien être considérés comme un paiement ou une attribution susceptible de donner lieu à imposition immédiate dans le chef du bénéficiaire.
De overdrachten van die kapitalen en afkoopwaarden gevormd bij een pensioenfonds of een verzekeringsonderneming gevestigd in het buitenland naar een ander in het buitenland gevestigd pensioenfonds of verzekeringsonderneming moeten bijgevolg, in tegenstelling met wat het geachte lid meent, wel degelijk als een betaling of een toekenning worden beschouwd die aanleiding geeft tot een onmiddellijke belasting bij de verkrijger.

Contrairement à ce que l'honorable membre semble croire, mon département est bien au courant de la loi du 7 décembre 1998 (LPI) à laquelle il fait référence.
In tegenstelling tot wat het geachte lid meent, is mijn departement wel degelijk op de hoogte van de door hem geciteerde wet van 7 december 1998 (WGP).