Vertaling van "semble donc trop " (Frans → Nederlands) :

Il semble donc trop tôt pour attendre des conclusions quant à l'effet des modifications déjà réalisées.
Het lijkt dus nog te vroeg om sluitende conclusies te trekken aangaande het effect van de reeds doorgevoerde wijzigingen.

L'amendement du gouvernement semble donc trop large.
Het amendement van de regering komt hun dus te ruim voor.

Il ne lui semble donc pas opportun de trop modifier ce texte, car l'on courrait le risque d'un contre-amendement par la Chambre et, de ce fait, d'un rétablissement des dispositions initiales.
Het lijkt hem dus niet wijs deze tekst al te veel te wijzigen, waarbij men het risico loopt op tegenamendering door de Kamer, en aldus herstel van de oorspronkelijke bepalingen.

Il semble donc que la formulation retenue dans la proposition de Mme de Bethune et consorts soit trop générique.
Het voorstel van mevrouw de Bethune c.s. lijkt dus in te algemene bewoordingen geformuleerd te zijn.

Nous sommes dans une situation où, de plus en plus, il semble qu’au fond, la stratégie voulue par l’équipe en place, sous l’autorité de M. Barroso, soit une stratégie à la japonaise: agir trop tard et donc de manière inefficace et coûteuse.
Het begint er steeds meer op te lijken dat de strategie van het nu zittende team onder leiding van de heer Barroso een soort Japanse strategie is – te laat reageren, zodat die reactie weinig doeltreffend, maar wel duur is.

Le libellé actuel de l'article 6, paragraphe 1, du règlement semble donc trop restrictif dans la mesure où il ne reflète pas la réalité du faisceau complexe de relations unissant l'Union européenne, d'une part, et les États membres, d'autre part.
De bestaande formulering van artikel 6, lid 1 van het Reglement lijkt derhalve te beperkt en weerspiegelt niet de werkelijkheid van het complexe geheel van betrekkingen tussen de Europese Unie enerzijds en de lidstaten anderzijds.

Or, trois ans est une période bien trop courte pour évaluer cette expérience de manière approfondie et il semble donc prématuré d'y mettre un terme.
Uw rapporteur is van opvatting dat een periode van drie jaar veel te kort is voor een volledige evaluatie van het experiment en zij vindt het dan ook te vroeg om het te beëindigen.

J’invite donc la BEI, lors de la promotion, à impliquer directement les PME et à ne pas promouvoir les crédits uniquement via les banques des États membres, car il semble il y avoir trop de divergences entre les États membres, en particulier entre les derniers venus.
Ik wil de EIB er dan ook toe oproepen bij de promotie het MKB direct te betrekken en kredieten niet alleen via banken in de lidstaten te promoten, want er blijken te grote verschillen te bestaan tussen de lidstaten, vooral waar het gaat om de nieuwe lidstaten.

Il nous semble donc important que des mesures d'aménagement spécifiques soient prévues afin de ne pas grever trop lourdement le budget des ménages et de ne pas entraver la reprise et les décisions d'investissement des entreprises.
Het lijkt ons dus belangrijk dat specifieke maatregelen worden uitgewerkt om het budget van de gezinnen niet te zwaar te belasten en de heropleving van de ondernemingen en hun beslissing om te investeren niet te belemmeren.