Vertaling van "semble inopportun " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

action inopportune
ongepaste handeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que l'échange d'automatique d'information devient la norme dans les rapports entre États Membres, il semble inopportun de perdre des moments précieux dans une procédure d'échange à la demande et plus indiqué d'instaurer une procédure d'échange automatique d'informations.
Nu automatische uitwisseling van informatie in de betrekkingen tussen de lidstaten de regel wordt, lijkt het niet geboden om kostbare tijd met een uitwisselingsprocedure op aanvraag te verliezen en veeleer aangewezen om een automatische informatie-uitwisselingsprocedure in te voeren.

L'exigence de propreté semble inopportune, car cet état est déjà prévu dans le règlement sur l'hygiène.
De vraag om schone dieren lijkt ongepast aangezien deze “voorwaarde” al ingebed is in de hygiëneverordening.

Il nous semble inopportun que l'utilisateur soit automatiquement responsable de toutes les opérations qui ont lieu avant la notification de la perte ou du vol de l'instrument.
Rapporteur vindt het niet juist dat de gebruiker automatisch aansprakelijk zou worden gesteld voor alle transacties die plaatsvinden voordat mededeling is gedaan van verlies of diefstal.

Compte tenu des nombreuses obligations d'un établissement de paiement et des risques qu'il doit couvrir, il semble inopportun, pour des raisons de protection des consommateurs, d'autoriser les personnes physiques à constituer un établissement de paiement.
Gezien de uitvoerige verplichtingen waaraan moet worden voldaan en de risico's waartegen een betalingsinstelling zich moet indekken lijkt het om redenen van consumentenbescherming niet opportuun om het natuurlijke personen toe te staan een betalingsinstelling op te richten.

Étant donné que les décisions des autorités italiennes en ce qui concerne le remplacement des représentants des membres élus en Italie font référence aux élections de 2004, il me semble inopportun qu’elles entrent toutes en vigueur à compter du 8 novembre.
Het besluit van de Italiaanse autoriteiten inzake de wijziging van de samenstelling van de in Italië gekozen leden van het Europees Parlement betreft de verkiezingen van 2004.

Compte tenu de ces risques et à la lumière d'une étude réalisée pour la DG concurrence (l'étude Lademann), selon laquelle les consommateurs ne sont pas très attirés par l'idée d'acheter une voiture à un distributeur opérant exclusivement sur l'Internet, il semble inopportun, à l'heure actuelle, de forcer les constructeurs à leur offrir un accès total et inconditionnel à leurs réseaux de distribution.
In het licht van dit risico en het feit dat uit een ten behoeve van DG Concurrentie verrichte studie (Lademann) blijkt dat verbruikers niet erg worden aangetrokken door de gedachte een auto te kopen van een echte internetdistributeur lijkt het momenteel niet gepast de fabrikanten te dwingen internetbedrijven volledige en onvoorwaardelijke toegang tot distributienetwerken te verlenen.

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la question a retenu ma particulière attention, mais, vu la période de transition que vit actuellement le ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, il me semble inopportun de prendre une quelconque initiative qui pourrait modifier les habitudes administratives en la matière.
Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat ik deze zaak grondig onderzocht heb maar, aangezien het ministerie van Middenstand en Landbouw thans een overgangsperiode doormaakt, lijkt het mij ongepast enig initiatief te nemen dat de administratieve gewoonten dienaangaande zou kunnen wijzigen.

Par conséquent, en matière de cumuls, il semble inopportun d'évoquer la discrimination entre le secteur Cadastre et le secteur Enregistrement, sachant, en outre, que l'expertise de biens immobiliers n'a jamais été une prérogative du géomètre-expert immobilier.
Bijgevolg, kan ook inzake cumulaties bezwaarlijk van discriminatie tussen de sector Kadaster en Registratie worden gesproken, temeer daar het uitvoeren van schattingen van onroerende goederen voor particulieren nooit enig prerogatief van de meetkundige-schatter van onroerende goederen is geweest.

2. a) Si la réponse est négative pour un motif de territorialité de la loi fiscale, ne vous semble-t-il pas opportun, à l'instar de ce qui s'est produit en matière d'assurance-vie, de prévoir une obligation pour ces établissements financiers de nommer un représentant fiscal afin de s'assurer de la perception correcte de l'impôt indirect que constituent les droits de succession? b) Si cette dernière mesure vous semblait inopportune, veuillez en préciser les raisons.
2. a) Als het antwoord wegens het territoriale aspect van de fiscale wet negatief is, acht u het niet aangewezen, naar het voorbeeld van wat gebeurd is inzake levensverzekeringen, die financiële instellingen te verplichten een fiscaal vertegenwoordiger aan te wijzen, zodat de successierechten - een indirecte belasting - correct kunnen worden geïnd? b) Zo u die laatste maatregel niet opportuun acht, wat zijn de redenen?

En ce qui concerne les aides aux aveugles et malvoyants, il ne me semble pas inopportun que la commissaire du gouvernement, de par son souci général de respecter intégralement le principe d'égalité, y compris à l'égard des personnes handicapées, fasse remarquer en règle générale - à titre d'illustration, référence peut d'ailleurs être faite à sa note de réflexion du 5 novembre 2001 - que ce principe d'égalité n'est, d'après elle, correctement interprété que si les aveugles et malvoyants sont traités de manière égale, quel que soit leur âge, de même en ce qui concerne les aides techniques.
Wat nu de hulpmiddelen aan slechtzienden betreft, lijkt het mij niet ongepast indien de regeringscommissaris, mede vanuit haar algemene bekommernis om ook ten aanzien van personen met een handicap het gelijkheidsbeginsel volledig te respecteren - ter illustratie daarvan kan trouwens verwezen worden naar haar ideeënnota van 5 november 2001 - in algemene zin opmerkt dat dat gelijkheidsbeginsel volgens haar slechts een juiste invulling krijgt indien blinden en slechtzienden gelijk behandeld worden, ongeacht de leeftijd van die personen, ook wat technische hulpmiddelen betreft.