Traduction de «semble pas disproportionné » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

désavantage disproportionné
onevenredig nadeel

frais disproportionnés
onevenredige kosten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, le régime en projet ne semble pas disproportionné puisqu'il est limité dans le temps en ce qui concerne le droit à l'aide sociale pour les ressortissants UE, à savoir aux trois premiers mois de leur séjour, et que l'on peut également supposer, en ce qui concerne le droit à l'intégration sociale, que la personne concernée travaille.
Bovendien lijkt de ontworpen regeling ook niet onevenredig, nu ze wat betreft het recht op maatschappelijke dienstverlening voor EU-onderdanen, beperkt is in de tijd, met name de eerste drie maanden van hun verblijf, en, wat betreft het recht op maatschappelijke integratie, ook vermag uit te gaan van de veronderstelling dat de betrokkene arbeid verricht.

Elles devraient mettre l'accent sur les catastrophes ayant des impacts transfrontaliers potentiels (par exemple, inondations ou rejets accidentels de substances chimiques et d'agents radionucléaires), les événements exceptionnels (grosses tempêtes), les catastrophes de grande ampleur (tremblements de terre) et les catastrophes pour lesquelles le coût des mesures de remise en état semble disproportionné par rapport à celui des mesures préventives.
Deze moeten zich toespitsen op rampen met potentiële grensoverschrijdende effecten (bv. overstromingen of toevallig vrijkomen van chemische en radiologische/nucleaire stoffen), uitzonderlijke gebeurtenissen (grote stormen), grootschalige rampen (aardbevingen) en rampen waarvoor de kosten van herstelmaatregelen niet in verhouding blijken te staan tot de kosten van preventieve maatregelen.

Toutefois, l'avis favorable automatique semble être disproportionné ou non nécessaire, certainement lorsque le présent délai de 14 jours à respecter est maintenu.
Evenwel lijkt de automatische gunstige advisering toch buiten elke verhouding of noodzaak te zijn, zeker wanneer de thans in acht te nemen termijn van 14 dagen wordt gehandhaafd.

Si l'existence d'un statut réglementé est certes une condition d'effectivité de la mise en oeuvre pleine et entière du dispositif antiblanchiment, il semble disproportionné de retarder l'entrée en vigueur d'une loi qui touche plusieurs professions pour attendre l'entrée en vigueur d'une loi qui ne touche qu'un seul secteur, à savoir celui des casinos.
Hoewel de invoering van een gereglementeerd statuut voor casino's een voorwaarde is om de anti-witwasregeling effectief en volledig te kunnen uitvoeren, is het overdreven de inwerkingtreding van de wet, die verschillende beroepen aanbelangt, op te schorten tot de inwerkingtreding van een wet die slechts één sector aanbelangt, namelijk de casino's.

Retenir cette dernière piste reviendrait aussi à obliger les Communautés à transposer l'intégralité de la directive INSPIRE, avec les charges et obligations administratives que cela suppose, ce qui semble disproportionné à l'heure actuelle.
Indien deze laatste piste wordt aangehouden, betekent het ook dat de gemeenschappen de INSPIRE-richtlijn volledig dienen om te zetten, met de bijhorende administratieve lasten en verplichtingen, wat momenteel een disproportionele consequentie lijkt te zijn.

Dans ce cas, il semble inutile et disproportionné d’exiger un contrôle de l’étourdissement.
In die gevallen lijkt het controleren van de bedwelming overbodig en onevenredig.

En ce qu'il s'avère, d'une part, que la publication entreprise n'est pas nécessaire pour atteindre l'objectif légitime poursuivi par le législateur décrétal, puisque cet objectif peut également être réalisé d'une manière moins dommageable pour les intéressés et, d'autre part, que les effets de la mesure sont disproportionnés par rapport à cet objectif, la disposition attaquée semble, à l'issue d'un premier examen de l'affaire, être contraire à l'article 22 de la Constitution et aux dispositions conventionnelles qui ont une portée analogue.
Doordat, enerzijds, blijkt dat de bestreden publicatie niet noodzakelijk is om de door de decreetgever nagestreefde wettige doelstelling te bereiken, vermits die doelstelling ook op een voor de betrokkenen minder nadelige wijze kan worden gerealiseerd en, anderzijds, de gevolgen van de maatregel onevenredig zijn met die doelstelling, lijkt de bestreden bepaling, na een eerste onderzoek van de zaak, strijdig te zijn met artikel 22 van de Grondwet en met de verdragsbepalingen die een analoge draagwijdte hebben.

Retenir cette dernière piste reviendrait aussi à obliger les communautés à transposer l'intégralité de la directive INSPIRE, avec les charges et obligations administratives que cela suppose, ce qui semble disproportionné à l'heure actuelle.
Indien deze laatste piste wordt aangehouden betekent het ook dat de gemeenschappen de INSPIRE-richtlijn volledig dienen om te zetten, met de bijbehorende administratieve lasten en verplichtingen, wat momenteel een disproportionele consequentie lijkt te zijn.