Vertaling van "semble qu’une bonne solution serait " (Frans → Nederlands) :

2. Prendre en compte comme élément constitutif de l'infraction ses conséquences ne semble pas la bonne solution.
2. De gevolgen van de inbreuk in aanmerking nemen als constitutief bestanddeel ervan, lijkt me niet de juiste oplossing.

9. Mettre sur le marché des assurances familiales offrant une protection absolue ne me semble pas une bonne solution.
9. Het op de markt brengen van familiale verzekeringen die een absolute bescherming bieden lijkt mij geen goede oplossing.

À ce titre, l'instauration d'une formation spéciale pour le personnel de surveillance dans les secteurs culturel et scientifique semble être une bonne solution.
De invoering van een specifieke opleiding voor bewakingspersoneel in de culturele en wetenschappelijke sector, lijkt in dit opzicht dan ook een erg goede oplossing.

Le fait de déterminer un profil unique par niveau de fonction lui semble également une bonne solution.
Ook het bepalen van een eenvormig profiel per functieniveau lijkt hem een goede oplossing te zijn.

Pour ceux-ci, ce sera certainement plus difficile, mais il me semble qu’une bonne solution serait de donner des informations sur l’origine de l’ingrédient de base d’un produit alimentaire transformé.
In het tweede geval zal dat zeker moeilijker zijn, maar het idee om informatie over de herkomst van het hoofdbestanddeel van een verwerkt levensmiddel op te geven, lijkt me een goede oplossing.

De ce point de vue, il semble qu'il serait indiqué de compléter le projet de rapport au Roi d'explications assurant la bonne compréhension de la formule technique et complexe qui figure à l'article 3 du projet (1). 3.1 Ce rapport permettra également d'éclairer les destinataires de la règle sur plusieurs aspects de l'arrêté en projet qui à présent ne sont pas traités dans le projet de rapport au Roi.
Uit dat oogpunt lijkt het raadzaam dat het ontwerp van verslag aan de Koning wordt aangevuld met toelichtingen die zorgen voor een goed begrip van de technische en ingewikkelde formule die vervat is in artikel 3 van het ontwerp (1) 3.1. Dat verslag biedt bovendien de mogelijkheid om de adressaten van de regel duidelijkheid te verschaffen over verscheidene aspecten van het ontworpen besluit die momenteel niet in het ontwerp van het verslag aan de Koning behandeld worden.

La procédure de certification proposée pour les pays tiers me semble être une bonne solution.
De voorgestelde certificatieprocedure met betrekking tot derde landen lijkt mij een redelijk compromis.

La coopération entre les États membres, l’industrie, les médias, l’éducation et la société civile me semble être la bonne solution.
Samenwerking met de lidstaten, de industrie, de media, het onderwijs en het maatschappelijk middenveld, lijkt me hierbij de aangewezen weg.