Vertaling van "semble stagner " (Frans → Nederlands) :

L’atténuation des difficultés financières des ménages à faible revenu observée au premier semestre 2014 semble stagner depuis quelques mois.
De in de eerste helft van 2014 opgetekende verbetering van de financiële situatie van huishoudens met een laag inkomen lijkt de afgelopen maanden te zijn gestagneerd.

Par conséquent, il semble que les États-Unis quittent la récession, que la croissance de l’Extrême-Orient se poursuive grâce à une main-d’œuvre bon marché, alors que l’Europe continue à stagner.
Daarom ziet het er naar uit dat, terwijl de VS zich herstelt van de recessie en het Verre Oosten zijn dynamische economische groei op basis van goedkope arbeid doorzet, Europa blijft stagneren.

Il semble cependant plus utile de ne pas laisser stagner les choses et de contribuer à établir un cadre juridique aussi clair et équilibré que possible.
Wellicht verdient het echter de voorkeur de zaak niet in het ongewisse te laten en bij te dragen aan een zo duidelijk en evenwichtig mogelijk juridisch kader.