Traduction de «semblent davantage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
overlijden als gevolg van obstetrische oorzaak (direct of indirect), 1 jaar of meer na bevalling

humaniser davantage la libre circulation des travailleurs
humanisering van het vrije verkeer van werknemers

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
het naaldvormig uiterlijk blijft maar de structuur wordt donker aangeëtst

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
meer polynucleaire aromaten ontstaan vanuit aromaatrijke benzine

cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus
cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut conclure de ces deux constatations que les évolutions observées dans le commerce international vers la Méditerranée et de celle-ci vers l'Europe ainsi que dans les investissements directs étrangers semblent davantage résulter du mouvement général de globalisation existant dans le monde entier que du processus de Barcelone lui-même.
Uit die vaststellingen kan men afleiden dat de ontwikkelingen in de internationale handel naar het Middellandse Zeegebied en van daar naar Europa en in de directe buitenlandse investeringen meer lijken voort te vloeien uit de algemene wereldwijde globalisering dan uit het proces van Barcelona.

Des retards quotidiens de l'ordre de sept minutes semblent davantage la règle que l'exception.
Dagelijkse vertragingen van een zevental minuten lijken eerder regel dan uitzondering.

Un tiers seulement des 32,5 millions de travailleurs indépendants sont des femmes, encore que les femmes semblent davantage prêtes à se lancer dans une activité indépendante pour écarter le chômage ou pour mieux concilier vie professionnelle et vie familiale.
Slechts een derde van de 32,5 miljoen zelfstandigen zijn vrouwen, hoewel vrouwen meer bereid lijken om een zelfstandige activiteit te ontplooien om zo werkloosheid te ontlopen of beroepsleven en gezinsleven beter met elkaar te kunnen combineren.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour tous leurs commentaires, même si certains de ceux-ci semblent davantage concerner la réglementation générale sur les produits biologiques.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de afgevaardigden bedanken voor hun opmerkingen, hoewel deze soms meer betrekking lijken te hebben op de algemene verordening over bioproducten.

C’est pourquoi, ici, nous votons toujours pour les propositions qui nous semblent être des améliorations, et contre les propositions qui nous semblent faire davantage de mal que de bien.
In dat geval stemmen wij altijd voor wat wij als een verbetering zien en tegen wat wij als een verslechtering zien.

Ils semblent davantage soucieux de protéger leurs amis politiques que les citoyens européens.
Kennelijk nemen ze liever hun politieke vriendjes in bescherming dan de bevolking van Europa.

Les possibilités actuelles de guérison en oncologie semblent davantage liées à la prévention primaire, fondée sur des connaissances épidémiologiques et étiologiques et sur un diagnostic précoce, qu'aux techniques thérapeutiques: chirurgie, chimiothérapie, radiothérapie, etc.
De beste mogelijkheden om kanker drastisch aan te pakken lijken momenteel veeleer gelegen te zijn in primaire preventie op basis van epidemiologisch en etiologisch onderzoek en van vroegtijdige opsporing dan in chirurgische behandelmethoden, bestralings- en/of chemotherapie.

Les réponses aux questions posées semblent en outre relever davantage de al compétence de la Sûreté de l'État laquelle se trouve sous l'autorité de ma collègue, la ministre de la Justice.
De antwoorden op de gestelde vragen lijken bovendien meer tot de bevoegdheid van de Veiligheid van de Staat te behoren die onder het gezag van mijn collega de minister van Justitie staat.

Plus d'une centaine, si ce n'est davantage, de personnes physiques belges et de personnes morales ayant un lien économique ou juridique avec la Belgique, semblent concernées par ce courant de fraude.
Meer dan honderd Belgische fysieke personen en rechtspersonen met een economische of juridische band met België zouden bij dat netwerk betrokken zijn.

Jusqu'à présent, les discussions semblent porter davantage sur les productions végétales que sur les productions animales.
Tot op heden lijken de besprekingen meer over de productie van gewassen dan over de productie van dieren te gaan.