Vertaling van "semblent pas réalistes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]
specifiek, meetbaar, acceptabel, realistisch en tijdgebonden | Smart [Abbr.]

réintroduire des parités réalistes dans le système des franchises fiscales
opnieuw realistische pariteiten in het stelsel van belastingvrijstellingen introduceren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on considère la sécurité sociale des indépendants dans une perspective de long terme, les critères inscrits dans la loi ne semblent pas réalistes.
Wanneer men de sociale zekerheid van de zelfstandigen in een lange-termijnperspectief bekijkt, lijken de criteria die in de wet zijn opgenomen niet realistisch.

Les délais impartis semblent aussi peu réalistes.
Ook de gestelde termijnen lijken weinig haalbaar.

Les projections du programme relatives à l'inflation semblent réalistes, tandis que l'évolution des déséquilibres extérieurs à moyen terme est quelque peu optimiste.
De inflatieprognoses in het programma lijken realistisch te zijn, terwijl ook de ontwikkeling van de externe onevenwichtigheden op middellange termijn enigszins optimistisch is.

Il s’agit de la seule ligne de conduite équitable et, qui plus est, les autres approches ne semblent pas réalistes.
Dat is de enige rechtvaardige benadering en andere benaderingen lijken niet te werken.

De la même manière, les prévisions de réduction de la dette et de création de liquidités semblent assez réalistes bien qu'elles reposent sur des facteurs extérieurs échappant totalement au contrôle de l'entreprise.
Ook de ramingen betreffende de vermindering van de schuldenlast en het aantrekken van middelen lijken tamelijk realistisch, al zijn zij op externe factoren gebaseerd waarop de onderneming geen enkele invloed heeft.

Au niveau européen, il y a lieu de trouver des solutions réalistes et concrètes pour améliorer la situation en ce qui concerne les inspections, qui semblent insatisfaisantes.
Op EU-niveau moeten realistische methoden worden vastgesteld om de situatie met betrekking tot de controles, die blijkbaar onbevredigend zijn, te verbeteren.

Je relève au passage la pratique nouvelle de l'oxymoron puisqu'on nous parle de politique ambitieuse et réaliste, deux termes qui me semblent en l'occurrence parfaitement contradictoires.
Ik wijs terloops op een nieuw gebruik van het oxymoron. Men spreekt immers over een ambitieus en realistisch beleid, maar dat is volstrekt tegenstrijdig.