Vertaling van "semblent plus tellement " (Frans → Nederlands) :

Le président de la chambre peut constater par disposition que de nouveaux faits se produisent ou que les circonstances ont tellement changé que la suspension ou les mesures provisoires ne semblent plus justifiées.
De kamervoorzitter kan bij beschikking vaststellen dat er zich nieuwe feiten voordoen of dat de omstandigheden zodanig veranderd zijn dat de schorsing of de voorlopige maatregelen niet langer gerechtvaardigd lijken te zijn.

S'il est vrai que les ventes de certains gros constructeurs, au sujet desquels les données sont plus aisément disponibles, semblent être en baisse par rapport aux années de pleine expansion que l'industrie a connues, les chiffres des ventes ne sont pas tellement en retrait par rapport à ceux des années antérieures à la haute conjoncture.
De verkopen van een aantal grotere fabrikanten voor wie de verkoopinformatie eenvoudiger beschikbaar is, lijken geringer dan in de jaren waarin sprake was van een soort topperiode voor deze industrie, maar de huidige verkopen liggen niet veel lager in vergelijking met de jaren die aan die topperiode voorafgingen.

Dans ce cadre, le gouvernement a déjà décidé, à l'occasion du contrôle budgétaire pour l'année en cours, de modifier ou d'abroger certains systèmes, existant au sein de la réglementation chômage, qui ne semblent plus tellement adéquats vu la situation sociale et économique actuelle.
Binnen dit kader heeft de regering, ter gelegenheid van de budgetcontrole voor het lopend jaar, reeds beslist sommige systemen die actueel in de werkloosheidsreglementering bestaan aan te passen of af te schaffen aangezien zij niet meer zo doeltreffend blijken, gezien de huidige sociale en economische situatie.