Traduction de «semestre 2001 elle » (Français → Néerlandais) :

Lorsque la Belgique prendra la présidence de l'UE au deuxième semestre 2001, elle abordera les conditions d'accueil et la procédure de l'octroi du droit d'asile.
Als België in het tweede semester van 2001 het voorzitterschap van de EU overneemt, zal ze de onthaalomstandigheden en de procedure voor de toekenning van het asielrecht aankaarten.

B. considérant que la Belgique occupera la présidence de l'Union européenne le second semestre 2001 et qu'elle deviendra également membre de la Commission des droits de l'homme des Nations unies pendant la période 2001-2002,
B. overwegende dat België tijdens het tweede semester van 2001 het voorzitterschap van de Europese Unie waarneemt en dat ons land tijdens de periode 2001-2002 tevens lid wordt van de Commissie voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties,

Un sondage réalisé par la Commission auprès des administrations nationales au cours du second semestre 2001 a montré que, si la moitié des administrations douanières communautaires progressaient convenablement dans la mise en oeuvre du NSTI, les plans de projet de certaines autres indiquaient qu'elles allaient se trouver confrontées à des retards importants.
Een onderzoek van de nationale overheidsdiensten door de Commissie in het tweede halfjaar van 2001 toonde aan dat de helft van de douanediensten van de EU goede vorderingen maakte met de implementatie van het NCTS, terwijl uit de programma's van sommige andere diensten bleek dat zij een aanzienlijke achterstand hadden.

La présidence belge s'est dépensée sans compter, au cours du second semestre 2001, pour faire avancer la proposition relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, si bien qu'elle a obtenu un accord politique sur les articles relatifs aux définitions.
Het Belgische voorzitterschap heeft zich gedurende de tweede helft van 2001 krachtig ingezet voor het voorstel inzake seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie, en politieke overeenstemming bereikt over de artikelen en definities.

Elle a en outre comparé les informations provenant de ces sources avec les informations contenues dans les nouveaux programmes nationaux pour l'adoption de l'acquis communautaire qui ont été transmis à la Commission au cours du premier semestre 2001.
Zij vergeleek de informatie uit deze bronnen met de informatie die is opgenomen in de nieuwe Nationale Programma's voor de Overname van het Acquis, die zij in de eerste helft van 2001 ontving.

Après ces bons résultats en 2000, l'économie maltaise s'est essoufflée au cours du premier semestre de 2001 et elle a diminué de 1,2 % sur l'ensemble de l'année, essentiellement à cause de la détérioration de la conjoncture économique internationale.
Na deze goede resultaten van 2000, is de Maltese economie in de eerste helft van 2001 verslapt; gemeten over het hele jaar is de economie met 1,2% gekrompen, voornamelijk als gevolg van de verslechtering van de internationale economische conjunctuur.

Elle passe en revue les progrès réalisés durant l'année 2001 et, sous certains aspects, le premier semestre de 2002, sachant que la date butoir pour l'achèvement du plan d'action a été confirmée pour la fin 2003.
In de mededeling wordt de vooruitgang behandeld die is geboekt in 2001 en, op een aantal punten, in het eerste halfjaar 2002, waarbij de uiterste termijn voor de voltooiing van het actieplan is gesteld op eind 2003.