Traduction de «semestre 2010 pendant » (Français → Néerlandais) :

1. À quel taux d'intérêt se finançait la Belgique au premier semestre 2010, période pendant laquelle la Belgique a participé au prêt bilatéral octroyé à la Grèce?
1. Tegen welke intrestvoet financierde België zich in het eerste kwartaal van 2010, toen het instemde met de bilaterale lening aan Griekenland?

2. Quelle est la durée de maturité des titres de la dette émis par la Belgique pendant ce premier semestre 2010?
2. Wat is de vervaldag van de door België in het eerste kwartaal van 2010 uitgegeven schuldeffecten?

1. La ministre dispose-t-elle de chiffres relatifs au nombre de chômeurs dans notre pays en 2007, 2008, 2009 et pendant le premier semestre 2010, ventilés par région et par catégorie?
1.Beschikt de minister over cijfergegevens betreffende het aantal werklozen in ons land in 2007, 2008, 2009 en de eerste helft van 2010, opgesplitst per gewest en categorie?

1. Disposez-vous de chiffres concernant le nombre de copies de demandes d'expulsion ayant été envoyées aux CPAS dans notre pays en 2007, 2008, 2009 et pendant le premier semestre de l'année 2010, ventilés par région et par expéditeur?
1.Beschikt u over cijfergegevens betreffende het aantal afschriften van vorderingen tot uithuiszetting die werden verzonden naar de OCMW’s in ons land in 2007, 2008, 2009 en de eerste helft van 2010, opgesplitst per gewest en per verzender?

Combien d'accidents de la circulation impliquant des motos appartenant respectivement à la catégorie de moins de 400 cc et de plus de 400 cc se sont-ils produits en 2008, 2009, 2010 et pendant le premier semestre 2011 ?
1) Hoeveel verkeersongevallen met motorfietsen (opgesplitst naar modellen kleiner dan 400 cc en groter dan 400 cc) deden er zich in 2008, 2009 en 2010 en de eerste helft van 2011 voor?

1) Combien de visites à domicile (nº de nomenclature 560313) les kinésithérapeutes ont-ils effectuées en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles durant les années 2009 et 2010 ainsi que pendant le premier semestre de 2011 ?
1) Hoeveel huisbezoeken (nomenclatuurnummer 560313) werden in 2009, 2010 en de eerste helft van 2011 door kinesitherapeuten afgelegd in respectievelijk Vlaanderen, Wallonië en Brussel?

2) Combien de visites en maisons de repos et de soins (MRS) (nº de nomenclature 560571) les kinésithérapeutes ont-ils effectuées en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles durant les années 2009 et 2010 ainsi que pendant le premier semestre de 2011 ?
2) Hoeveel huisbezoeken in rust- en verzorgingstehuizen (RVT) (nomenclatuurnummer 560571) werden in 2009, 2010 en de eerste helft van 2011 door kinesitherapeuten afgelegd in respectievelijk Vlaanderen, Wallonië en Brussel?

Pendant le premier semestre 2010, l'euro a reculé face au dollar américain, du fait de l'inquiétude croissante quant à la situation de la dette souveraine dans certains pays membres de la zone euro et d'une reprise macro-économique plus forte aux États-Unis que dans la zone euro.
In de eerste helft van 2010 heeft de euro tegenover de US-dollar aan waarde verloren als gevolg van toenemende zorgen over de overheidsschulden van sommige landen in de eurozone en een sterker macro-economisch herstel in de VS dan in de eurozone.

H. considérant que les prix internationaux de la viande se sont renforcés pendant le premier semestre 2010, notamment ceux de viandes obtenues dans des cycles de production longs, telles que la viande bovine et ovine; considérant que, si l'on se réfère au maximum de 2008 atteint pendant l'épisode récent de flambée des prix des denrées alimentaires, ils continueront à croître, de même que ceux de la viande de volaille et la viande porcine, vu l'escalade actuelle des coûts des aliments pour les animaux,
H. overwegende dat de internationale vleesprijzen in de eerste helft van 2010 zijn aangetrokken, met name die van vleessoorten met een lange productiecyclus, zoals rund- en schapenvlees; overwegende dat deze prijzen– als we kijken naar het in 2008 behaalde piekniveau van de afgelopen periode van fors stijgende voedselprijzen – zullen blijven stijgen, evenals de prijzen voor gevogelte en varkensvlees, gezien de huidige escalatie van voederkosten,

En ce qui concerne particulièrement l’«accord commercial multipartite» (accord de libre-échange) avec la Colombie et le Pérou, les négociations sont bien avancées et la Présidence espagnole fera tout son possible pour les conclure pendant le premier semestre de 2010.
Wat de specifieke “meerpartijenovereenkomst” (vrijhandelsovereenkomst) met Colombia en Peru betreft, bevinden de onderhandelingen zich in een vergevorderd stadium. Het Spaanse voorzitterschap zal alles in het werk stellen om die onderhandelingen in de eerste helft van 2010 af te ronden.