Traduction de «sens diamétralement opposé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

marche en opposition | marche en sens contraires | marche en sens opposés
tegenbeweging | tegenrotatie

compensation de positions ouvertes de sens opposés
compensatie van open posities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette résolution avait été soutenue par tous les partis flamands mais on repart aujourd'hui dans un sens diamétralement opposé.
Deze resolutie werd door alle Vlaamse partijen gesteund en vandaag wordt daar diametraal tegen ingegaan.

Une autre possibilité serait que les deux États continuent à attendre jusqu’à ce que l’un fasse la première concession majeure, mais cet État ne peut pas être le seul des deux à aller dans un sens diamétralement opposé à son opinion publique.
Het alternatief is dat beide staten blijven wachten tot de andere staat als eerste een grote concessie doet, maar die andere staat kan niet als enige dwars tegen de binnenlandse publieke opinie ingaan.

C’est en ce sens que cette décision est profitable aux consommateurs, qui peuvent acheter du vin de qualité élevée à des prix moindres. Mon avis est donc diamétralement opposé à celui des auteurs de la proposition.
Het besluit komt de consument dus ten goede: deze kan een kwalitatief goede wijn aanschaffen tegen een lagere prijs.

Toutefois, quand dans une assemblée telle que celle-ci, où les communautés sont censées essayer de se parler, est déposée une proposition allant dans un sens diamétralement opposé, je pense qu'il n'est même pas utile d'écouter ces arguments, et qu'on ne devrait même pas le faire.
Wanneer evenwel in een assemblee als deze, waarvan wordt verwacht dat de gemeenschappen er met elkaar proberen te praten, een voorstel wordt ingediend dat daar compleet tegen ingaat, denk ik dat het zelfs niet nodig is of niet kan dat naar de argumenten wordt geluisterd.