Traduction de «sens fait écho » (Français → Néerlandais) :

F. considérant que le partenariat oriental s'adresse aux pays d'Europe orientale, au sens des articles 8 et 49 des traités; considérant qu'il devrait soutenir les transitions démocratiques ainsi que les processus de réforme et qu'il se fait l'écho des aspirations européennes des sociétés des pays partenaires;
F. overwegende dat het Oostelijk Partnerschap gericht is op Oost-Europese landen in de zin van de artikelen 8 en 49 van de Verdragen; overwegende dat het de democratische overgangen en hervormingsprocessen moet steunen en een antwoord vormt op de Europese aspiraties van de samenlevingen van de partnerlanden;

4. recommande qu'une enquête indépendante soit ouverte pour que les auteurs de ces faits répondent de leurs actes, particulièrement en ce qui concerne les crimes perpétrés par Mouammar Kadhafi au sens du statut de Rome de la Cour pénale internationale; estime que les auteurs de tels actes doivent être traduits en justice et que les femmes qui se sont fait l'écho de telles exactions soient protégées contre toutes représailles;
4. spreekt de aanbeveling uit dat er een onafhankelijk onderzoek wordt ingesteld om de daders aansprakelijk te stellen, met name met betrekking tot misdaden in de zin het Statuut van Rome van het Internationaal Strafgerecht die door Kadhafi zijn begaan; vindt dat wie schuldig is bevonden aan deze daden voor de rechter moet worden gebracht en dat de vrouwen die het misbruik hebben aangegeven, tegen wraakacties moeten worden beschermd;

L'approche adoptée en ce sens fait écho à celle qui a été retenue pour le débat plus large prévu en 2002 sur la réforme institutionnelle de l'Union ; elle vise à cerner ce que les Etats membres veulent réaliser ensemble dans le domaine de la cohésion.
In dit opzicht is de aanpak - vergelijkbaar met de aanpak voor het bredere debat in 2002 over de institutionele hervorming van de Unie - erop gericht de vraag aan de orde te stellen wat de lidstaten gezamenlijk wensen te bereiken op het gebied van cohesie.

Dans son dernier numéro, Fédra se fait l'écho des résultats de la grande enquête sur les rémunérations réalisées par la Vlerick Management School qui a mobilisé 11 000 personnes dont 3 600 fonctionnaires qui ont eu l'occasion de faire connaître leur avis sur leur « rémunération » au sens large c'est-à-dire non seulement le traitement mais également les avantages supplémentaires tels qu'une voiture de société, le contenu du travail, les possibilités de formation et les opportunités de carrière, .
In het jongste nummer van Fedra staan de resultaten van een groot onderzoek over de lonen van de Vlerick Management School. 11 000 personen, waaronder 3 600 ambtenaren, werd om hun mening gevraagd over het « loon » in de ruime zin, niet alleen over de wedde, maar ook over bijkomende voordelen zoals een bedrijfswagen, de inhoud van het werk, opleidings- en carrièremogelijkheden .