Vertaling van "sens strict cela signifie simplement " (Frans → Nederlands) :

Au sens strict, cela signifie simplement qu'il faut donner la possibilité aux femmes d'être candidates au même titre que les hommes.
In enge zin betekent dit gewoon dat men de mogelijkheid moet geven aan de vrouwen om op dezelfde wijze als de mannen kandidaat te zijn.

Dans le sens commun, cela signifie « sans tarder » alors que certains ont considéré que cela signifiait qu'aucun délai n'était prévu.
Dat betekent eigenlijk « zonder dralen » maar sommigen menen dat het betekent dat er geen termijn wordt bepaald.

Le droit au respect au sens strict peut signifier une obligation plutôt négative : celle de respecter un droit en ne s'ingérant pas dans son exercice.
Het recht op respect in enge zin kan een eerder negatieve verplichting inhouden : de verplichting om een recht te respecteren en zich niet te bemoeien met de uitoefening ervan.

Cela ne signifie pas pour autant qu'il n'y a pas eu de hausse ou de baisse en réalité. Simplement, il n'est pas possible de tirer cette conclusion sur la base de l'EFT.
Dit betekent niet dat er in werkelijkheid geen stijging of daling geweest is, alleen is het niet mogelijk om, op basis van de EAK steekproef, die conclusie te trekken.

Cela ne signifie pas que les données des années précédentes sont incorrectes, mais simplement moins complètes.
Dit betekent niet dat de gegevens van de voorgaande jaren incorrect zijn maar enkel minder compleet zijn.

Cela signifie simplement que cette libéralisation doit se faire aux conditions des États membres.
Het betekent alleen dat de liberalisering op de eigen voorwaarden van de lidstaten moet plaatsvinden.

Cela signifie simplement l'introduction d'une certaine flexibilité au sein de l'OACI, conformément à ce qui se passe au sein d'autres organisations internationales.
Het betekent dat de ICAO wat flexibeler moet worden, hetgeen geheel en al in overeenstemming is met andere internationale organisaties.

Cela signifie simplement ajouter à quinze corps diplomatiques un autre corps diplomatique plus ou moins compétent, composé de fonctionnaires de l'Union européenne ou peut-être, comme c'est déjà le cas aujourd'hui précisément dans l'entourage du commissaire Patten, composé de diplomates nationaux, peut-être originaires de certains pays plus que d'autres.
In feite gaat men dan aan de vijftien corps diplomatiques een, min of meer capabel, zestiende corps toevoegen, bestaande uit ambtenaren van de Europese Unie of, zoals nu reeds gebeurt in de entourage van commissaris Patten, uit nationale diplomaten uit misschien bij voorkeur bepaalde landen.