Traduction de «sensiblement augmenté passant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

augmenter la bande passante
de bandbreedte tot het uiterste vergroten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proportion de migrants dont les empreintes digitales ont été relevées a sensiblement augmenté, passant de 36 % en septembre 2015 à 87 % en janvier 2016.
Terwijl in september 2015 bij slechts 36 % van de migranten vingerafdrukken werden genomen, ging het in januari 2016 al om 87 %.

La proportion de migrants dont les empreintes digitales ont été relevées a sensiblement augmenté, passant de 8 % en septembre 2015 à 78 % en janvier 2016.
Terwijl in september 2015 bij slechts 8 % van de migranten vingerafdrukken werden genomen, ging het in januari 2016 al om 78 %.

Services de garde d'enfants: depuis 2007, la proportion d’enfants pris en charge dans des structures d'accueil organisées a sensiblement augmenté (passant de 26 % en 2007 à 30 % en 2011 pour les enfants âgés de moins de trois ans, et de 81 % à 86 % pour les enfants ayant entre trois ans et l’âge de la scolarité obligatoire (IP/13/495).
Kinderopvang: Sinds 2007 is het percentage kinderen dat naar officiële kinderopvang gaat, fors toegenomen: van 26 % in 2007 tot 30 % in 2011 voor kinderen van minder dan drie jaar, en van 81 % tot 86 % voor kinderen tussen drie jaar en de schoolplichtige leeftijd (IP/13/495). De Commissie heeft in 2013 een uitgebreid verslag goedgekeurd over de Barcelonadoelstellingen inzake kinderopvang.

De même, le nombre de visas délivrés en Chine a sensiblement augmenté, passant de 560 000 en 2008 à 1 026 000 en 2011.
Ook het aantal in China afgegeven visa is sterk gestegen: van 560 000 in 2008 tot 1 026 000 in 2011.

En 2006, 862 internés psychiatriques séjournaient dans nos prisons, mais leur nombre a sensiblement crû, plus précisément de 965 en 2007 à 1070 en septembre 2009 en passant par 994 en 2008 On prévoit encore une augmentation de l'ordre de quelques centaines jusqu'en 2012.
In 2006 verbleven nog 862 psychiatrisch geïnterneerden in onze gevangenissen, maar hun aantal is intussen fors gestegen, namelijk van 965 in 2007 over 994 in 2008 tot 1070 in september 2009. Verwacht wordt dat het aantal geïnterneerden zeker nog tot 2012 met enkele honderden zal toenemen.

En outre, le nombre d'Européens de plus de 65 ans devrait connaître une augmentation sensible de 42 %, passant de 87 millions en 2010 à 124 millions en 2030.
Bovendien zal het aantal Europeanen ouder dan 65 naar verwachting fors, met 42 %, toenemen, van 87 miljoen in 2010 naar 124 miljoen in 2030.

Les fonds destinés aux activités de contrôle ont sensiblement augmenté, passant de 600 000 écus à 801 000 €, alors que le budget destiné au secteur local de la pêche constitue lui aussi un des axes prioritaires d'application du protocole, avec le doublement des montants prévus précédemment pour la promotion de ces activités, ce montant passant de 125 000 écus à 210 000 euros.
Het bedrag bestemd voor controleactiviteiten gaat aanzienlijk omhoog en wel van 600.000 ecu tot 801.000 euro, terwijl het bedrag bestemd voor de plaatselijke visserijsector, een van de kernpunten van het protocol, bijna twee keer zo groot is als de bedragen die in het voorgaande protocol werden uitgetrokken voor de bevordering van deze activiteiten: 210.000 euro in plaats van 125.000 ecu.

Les fonds alloués aux États membres pour les actions structurelles couvrant la cohésion et le développement régional ont augmenté sensiblement, passant de 28,5 milliards d’euros à 34,1 milliards d’euros (+ 19,8 %), ainsi que pour les politiques internes, y compris le marché intérieur et la recherche (passant de 4,9 milliards d’euros en 2003 à 6 milliards d’euros en 2004).
De aan lidstaten toegewezen middelen voor structurele maatregelen, onder andere cohesiebeleid en regionale ontwikkeling, zijn aanzienlijk toegenomen van 28,5 miljard tot 34,1 miljard euro (+19,8%), net als die voor intern beleid, onder andere voor de werking van de interne markt en onderzoek (van 4,9 miljard in 2003 naar 6 miljard in 2004).