Vertaling van "sentiment anti-américain dans " (Frans → Nederlands) :

Nous ne pouvons pas ignorer le sentiment anti-européen.
We mogen het anti-Europese sentiment niet negeren.

Article 1. Une contribution de $ 115.758 (cent quinze mille sept cent cinquante-huit dollars américains) à imputer à l'allocation de base 25.54.03.3540.01 du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire 2017 est allouée à l'Organisation Mondiale de la Santé située Avenue Appia, CH 1211 Genève 27, Suisse, numéro de compte bancaire 240-C0169920.3, numéro IBAN CH3100240240C01699203, code SWIFT UBS WCHZH80A avec la référence CCLAT OMS pour la contribution 2016-2017 de la Belgique à la Convention Cadre pour la lutte anti-tabac.
Artikel 1. Een bijdrage van $ 115.758 (honderdvijftienduizend zevenhonderdachtenvijftig Amerikaanse dollar) aan te rekenen op het krediet voorzien bij de basisallocatie 25.54.03.3540.01 van de begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2017 wordt toegekend aan de vereniging Wereldgezondheidsorganisatie gevestigd Avenue Appia, CH 1211 Geneva 27, Switzerland, rekeningnummer 240-C0169920.3, IBAN nummer CH3100240240C01699203, SWIFT code UBS WCHZH80A met de referentie CCLAT OMS voor de bijdrage 2016-2017 van België aan de Kaderovereenkomst over tabaksbeheersing.

3. Face à ce genre de menaces on utilise généralement des systèmes de missiles anti-missiles, dont le plus connu est le missile américain "Patriot".
3. Tegen dergelijke dreigingen worden er over het algemeen antiraketraketten ingezet, waarvan de bekendste de Amerikaanse Patriot-raket is.

La presse se faisait l'écho, le 11 février 2015, du témoignage écrit de Nicolas Rasmussen, directeur du Centre national anti-terroriste américain (NCTC), rédigé en vue de son audition par la commission de la Sécurité intérieure de la Chambre des représentants des États-Unis.
Op 11 februari 2015 werd er in de pers bericht over de verklaring die Nicholas Rasmussen, de directeur van het Amerikaanse nationale centrum voor terreurbestrijding (NCTC), opstelde voor zijn hoorzitting in de commissie voor binnenlandse veiligheid van het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden.

Le phénomène des foreign fighters ne cesse de s'accroître, comme l'indique un rapport du Centre national anti-terroriste (NCTC) américain dans un rapport rendu public dont la presse se faisait l'écho le 11 février dernier.
Het verschijnsel van de foreign fighters neemt almaar uitbreiding, zo blijkt uit een door het Amerikaanse National Counterterrorism Center (NCTC) gepubliceerd rapport, waarover de pers op 11 februari heeft bericht.

En 2012, le Sénat américain a publié les résultats d'une enquête les mettant en évidence (voir: [http ...]
In 2012 heeft de Amerikaanse senaat de resultaten van een onderzoek gepubliceerd waarin dit naar voren werd gebracht (zie: [http ...]

Le travail effectué par ces organes n'a pas contribué à la coopération transatlantique; à vrai dire, il a alimenté les sentiments anti-américains et par conséquent considérablement affaibli le système de lutte antiterroriste.
De werkzaamheden die door deze organen werden uitgevoerd, hebben niet bijgedragen aan de transatlantische samenwerking. Feitelijk voedden deze werkzaamheden anti-Amerikaanse gevoelens en verzwakten zij het stelsel van terrorismebestrijding in aanzienlijke mate.

Elle pourrait conduire à des divisions plus profondes au sein de l’Union européenne et à une recrudescence de sentiments anti-américains semblables à ce que nous avons connu en 2002 et 2003.
Het kan leiden tot grotere verdeeldheid binnen de Europese Unie en tot een opleving van het anti-Amerikanisme zoals we dat in 2002 en 2003 hebben gezien.

Je tiens également à mettre en garde contre la résurgence en Europe d’un sentiment anti-américain semblable à celui dont nous avons été les témoins récemment à la suite de cet étrange rapport sur les vols de la CIA.
Ik wil ook waarschuwen tegen een heropleving van de anti-Amerikaanse gevoelens in Europa, van het soort dat we onlangs hebben gezien naar aanleiding van het merkwaardige verslag over CIA-vluchten.