Traduction de «sentiment anti-européen » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mouvement contre l'Europe [ mouvement anti-européen ]
beweging tegen Europa [ anti-Europese beweging ]

Comité Européen de la Lutte Anti-Drogue | Comité européen de lutte anti-drogue | CELAD [Abbr.]
Europees Comité voor drugbestrijding | CELAD [Abbr.]

Office européen de lutte antifraude [ Office européen de lutte anti-fraude | OLAF [acronym] ]
Europees Bureau voor fraudebestrijding [ OLAF [acronym] ]

Comité européen de lutte anti-drogue | CELAD [Abbr.]
Europees Comité voor Drugbestrijding | CELAD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons pas ignorer le sentiment anti-européen.
We mogen het anti-Europese sentiment niet negeren.

Ces derniers temps, toutefois, il s'est mis à douter, en raison du changement de climat en France et en Allemagne (où la préparation de la troisième phase de l'U. E. M. entraîne des tensions politiques) et de l'atmosphère générale d'euroscepticisme, voire de sentiments anti-européens dans l'opinion publique.
De laatste tijd echter is hij gaan twijfelen, wegens het veranderde klimaat in Frankrijk en Duitsland (waar de voorbereiding op de derde fase van de E. M. U. tot politieke spanningen leidt) en de algemene sfeer van Euroscepticisme, ja zelfs van anti-Europese gevoelens bij de publieke opinie.

La qualité des textes est médiocre; on n'a pas affaire à des lois, mais à des directives bureaucratiques qui doivent être modifiées constamment, ce qui suscite un sentiment anti-européen chez les utilisateurs.
Dit heeft waarschijnlijk te maken met het feit dat de Europese regelgeving te bevoogdend werkt. De kwaliteit van de teksten is ondermaats; men heeft niet te maken met wetten, maar met bureaucratische richtlijnen die constant dienen te worden gewijzigd.

Le débat d’aujourd’hui démontre aussi qu’il est vain de parler superficiellement d’anti-américanisme ou de sentiments anti-européens.
Uit het debat van vandaag blijkt ook dat het geen zoden aan de dijk zet om in oppervlakkige bewoordingen over anti-Amerikaans of anti-Europees sentiment te praten.

Même si, pour l’instant, il n’y a aucune chance d’ouvrir la porte à ce pays en tant que membre de l’UE, nous ne devons pas le repousser ni y provoquer un sentiment anti-européen.
Ook al is er voorlopig geen vooruitzicht op het openzetten van de deur in verband met de toetreding van Turkije tot de EU, we mogen dit land niet van ons af duwen en er anti-Europese gevoelens opwekken.

Des incidents récemment survenus au Royaume-Uni et impliquant des travailleurs britanniques apparaissent comme une tentative de discrimination à l'encontre de travailleurs portugais et originaires d'autres États membres, en mettant en évidence des comportements teintés de sentiments anti-européens qui ne laissent pas d'être préoccupants.
Bij recente incidenten in het Verenigd Koninkrijk probeerden Britse werknemers andere werknemers, uit Portugal en andere lidstaten, te discrimineren. Zij vertoonden gedrag dat onrustbarende anti-Europese tendensen verried.

Ces événements ont à leur tour favorisé une poussée de fièvre nationaliste en Chine et l’apparition de sentiments anti-européens, avec en point d’orgue des campagnes de boycott des intérêts européens sur le territoire chinois.
Deze gebeurtenissen hebben op hun beurt in China geleid tot een opleving van nationalistische en anti-Europese gevoelens, die vertaald zijn in boycotacties tegen Europese belangen in China.

Il est très probable que cela débouche sur des manifestations massives de mécontentement des agriculteurs et une recrudescence du sentiment anti-européen.
Dit zal hoogstwaarschijnlijk leiden tot massale protesten van boeren en een toeneming van de anti-Europese sentimenten.

Malgré les efforts entrepris par la CEDEAO, l'émergence de nouveaux mouvements rebelles, la lenteur des négociations, le début d'un sentiment anti-français et donc anti-blanc parmi la population à Abidjan, ont poussé la Belgique, comme d'ailleurs la plupart de ses partenaires européens, à inviter tous ses ressortissants - 489 personnes à l'heure actuelle - à quitter au plus vite le pays.
Ondanks de inspanningen van de ECOWAS hebben de opkomst van nieuwe rebellenbewegingen, het trage verloop van de onderhandelingen, de toenemende anti-Franse en dus anti-blanke gevoelens bij de bevolking van Abidjan, België en de meeste Europese landen ertoe aangezet hun 489 landgenoten te vragen het land zo spoedig mogelijk te verlaten.