Traduction de «sept femmes seulement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant
slechts 7 % van alle pijlers wordt in terugwaartse richting ontgonnen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2001, parmi les cent plus grandes entreprises installées en Belgique, seulement sept étaient dirigées par une femme.
In 2001 werden slechts zeven van de honderd grootste in België gevestigde ondernemingen door een vrouw geleid.

Pour preuve, seulement huit des vingt-sept pays membres de l'Union européenne ont déjà eu une femme premier ministre (ou dans un poste équivalent) — le Royaume-Uni, le Portugal, la Lituanie (deux fois), la France (11) , la Pologne, la Bulgarie, la Finlande et l'Allemagne.
Slechts 8 van de 27 lidstaten van de Europse Unie hebben reeds een vrouwelijke premier (of gelijkwaardig ambt) gehad — het Verenigd Koninkrijk, Portugal, Litouwen (twee maal), Frankrijk (11) , Polen, Bulgarije, Finland en Duitsland.

Au sein des plus grandes entreprises d’Europe, seulement un administrateur sur sept est une femme (soit 13,7 % des administrateurs).
Slechts een op de zeven (13,7%) leden van bestuurskamers van Europese topbedrijven is een vrouw.

22. déplore que dans les cent sept délégations et bureaux de la Commission dans des pays tiers, sept femmes seulement occupent actuellement les fonctions de chef de délégation; demande instamment à la Commission de nommer plus de femmes dans des positions élevées au sein des délégations extérieures;
22. betreurt het feit dat in de 107 delegaties en bureaus van de Commissie in derde landen momenteel slechts 7 vrouwen een functie op het niveau van hoofd van een dergelijke delegatie bekleden; dringt er bij de Commissie op aan meer vrouwen in topposities bij externe delegaties te benoemen;

22. déplore que, dans les 107 délégations UE-pays tiers, sept femmes seulement occupent actuellement les fonctions de chef de délégation CE; demande instamment à la Commission de nommer plus de femmes dans des positions élevées au sein des délégations extérieures;
23. betreurt het feit dat in de 107 delegaties in derde landen momenteel slechts 7 vrouwen een functie op het niveau van hoofd van een Commissiedelegatie bekleden; dringt er bij de Commissie op aan meer vrouwen in topposities bij externe delegaties te benoemen;

Pour l'encadrement intermédiaire, en revanche, sept femmes ont été nommées alors que l'objectif était de deux seulement.
Op posten van het middelbaar management zijn zeven vrouwen benoemd, terwijl het streefcijfer slechts twee bedroeg.

8. note que, parmi les fonctionnaires de grades A 1 et A 2, sept occupent leur poste depuis cinq ans ou plus et neuf occupent leur poste depuis sept ans ou plus; note d'autre part que sur 47 fonctionnaires de grades A 1 et A 2, sept seulement sont des femmes ; demande au Conseil d'adopter les mêmes règles de mobilité pour les hauts fonctionnaires que celles adoptées par la Commission et d'augmenter la proportion de femmes à des postes de responsabilité sur la base d'un plan d'action;
8. stelt vast dat 7 van de ambtenaren van de Raad in de rangen A1 en A2 vijf jaar of langer in hun huidige functie werkzaam zijn, en dat 9 van hen zeven jaar of langer in hun huidige functie werkzaam zijn; stelt bovendien vast dat slechts 7 van de 47 ambtenaren in de rangen A1 en A2, vrouwen zijn ; verzoekt de Raad voor de mobiliteit van hoge ambtenaren dezelfde regels vast te stellen als die welke door de Commissie zijn vastgesteld en het percentage vrouwen in hoge posities op basis van een actieprogramma te verhogen;

Yves Bergevin, coordonnateur pour la santé maternelle à l'Unfpa estime : " Dans tous les pays où l'on développe l'égalité des sexes, l'éducation des filles et le planning familial, la natalité baisse durablement de six ou sept enfants par femme à seulement deux ou trois, sans coercition et sans exception.
Yves Bergevin, coördinator voor de gezondheid van de moeder bij het UNFPA is van oordeel dat in alle landen waar gewerkt wordt aan de ontwikkeling van gendergelijkheid, onderwijs van de meisjes en gezinsplanning, het geboortecijfer duurzaam daalt van zes of zeven kinderen per vrouw tot slechts twee of drie, zonder dwang en zonder uitzondering.