Traduction de «sept stagiaires judiciaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

stagiaire judiciaire
gerechtelijk stagiaire

stagiaire judiciaire
gerechtelijke stagiair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actuellement, Anvers compte environ 90 licenciés en droit : le procureur, ses premiers substituts et substituts, sept stagiaires judiciaires en fonction depuis octobre 2001, et 28 juristes de parquet.
Op dit ogenblik telt Antwerpen ongeveer 90 licentiaten in de rechten : de procureur, zijn eerste substituten en substituten, zeven gerechtelijke stagiairs die er werken sinds oktober 2001 en 28 parketjuristen.

La présente proposition de loi fixe la durée minimum des fonctions exercées en qualité de référendaire à sept années, par analogie avec la disposition contenue dans l'article 207, § 3, 3º, du Code judiciaire qui concerne les magistrats du siège ou du ministère public, la période de stage préalable étant de trois années dans les deux situations (voir l'article 259terdecies, alinéa 1 , du Code, pour les référendaires stagiaires, et l'article 259octies, § 2, du Code, pour les stagiaires judiciaires).
Dit wetsvoorstel bepaalt de minimumduur van het ambt dat als referendaris wordt uitgeoefend, op zeven jaar naar analogie van de bepaling vervat in artikel 207, § 3, 3º, van het Gerechtelijk Wetboek die betrekking heeft op de leden van de zittende magistratuur of van het openbaar ministerie. De voorafgaande stageperiode bedraagt immers drie jaar in beide gevallen (zie artikel 259terdecies, eerste lid, van het Wetboek, voor de referendarissen-stagiairs en artikel 259octies, § 3, van het Wetboek, voor de gerechtelijke stagiairs).

La présente proposition de loi fixe la durée minimum des fonctions exercées en qualité de référendaire à sept années, par analogie avec la disposition contenue dans l'article 207, § 3, 3º, du Code judiciaire qui concerne les magistrats du siège ou du ministère public, la période de stage préalable étant de trois années dans les deux situations (voir l'article 259terdecies, alinéa 1, du Code, pour les référendaires stagiaires, et l'article 259octies, § 2, du Code, pour les stagiaires judiciaires).
Dit wetsvoorstel bepaalt de minimumduur van het ambt dat als referendaris wordt uitgeoefend, op zeven jaar naar analogie van de bepaling vervat in artikel 207, § 3, 3º, van het Gerechtelijk Wetboek die betrekking heeft op de leden van de zittende magistratuur of van het openbaar ministerie. De voorafgaande stageperiode bedraagt immers drie jaar in beide gevallen (zie artikel 259terdecies, eerste lid, van het Wetboek, voor de referendarissen-stagiairs en artikel 259octies, § 3, van het Wetboek, voor de gerechtelijke stagiairs).

Sept stagiaires judiciaires néerlandophones et trois stagiaires judiciaires francophones, ayant terminé leur stage le 30 septembre 2003, et dont la prolongation de stage se termine le 30 septembre 2004, n'étaient pas encore nommés en qualité de magistrat le 1 mars 2004.
Zeven Nederlandstalige en drie Franstalige stagiaires, wier stage eindigde op 30 september 2003 en werd verlengd tot 30 september 2004, waren niet benoemd tot magistraat op datum van 1 maart 2004.