Vertaling van "septembre 1995 série " (Frans → Nederlands) :

(3) Deux arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme (Mc Cann et al., c.R.U. 27 septembre 1995, Série A, n' 324 ainsi que Ogur c. Turquie, 20 mai 1999, Recueil, 1999) ont été rendus concernant cet article.
(3) Twee arresten van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (Mc Cann e.a., v. UK, 27 september 1995, serie A, nr. 324, alsmede Ogur v. Turkije, 20 mei 1999, Recueil, 1999), zijn over dit artikel gewezen.

27 septembre 1995, Série A, no 324 ainsi que Ogur c. Turquie, 20 mai 1999, Recueil, 1999) ont été rendus concernant cet article.
UK 27 september 1995, serie A, nr. 324, alsmede Ogur v. Turkije, 20 mei 1999, Recueil, 1999), zijn over dit artikel gewezen.

C'est le premier rapport présenté par le secrétaire d'État au Parlement, en application de la loi du 6 mars 1996 visant au contrôle de l'application des résolutions de la Conférence mondiale sur les femmes réunie à Pékin du 4 au 14 septembre 1995, explicite les suites que la coopération au développement belge a données à la Conférence mondiale de Pékin et contient déjà une série d'éléments positifs.
Het is het eerste door de staatssecretaris aan het Parlement voorgelegde verslag in uitvoering van de wet van 6 maart 1996 strekkende tot controle op de toepassing van de resoluties van de wereldvrouwenconferentie die van 4 tot 14 september 1995 in Peking heeft plaatsgehad. Het verslag expliciteert hoe de Peking-Wereldconferentie in de Belgische Ontwikkelingssamenwerking wordt opgevolgd en bevat reeds een aantal positieve elementen.

L'article 7 de la Convention européenne des droits de l'homme a, selon la jurisprudence, une portée identique (Cour européenne des droits de l'homme, G. c. France, 27 septembre 1995, Série A, n° 325B).
Artikel 7 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens heeft volgens de rechtspraak eenzelfde draagwijdte (Europees Hof voor de Rechten van de Mens, G. t. Frankrijk, 27 september 1995, Série A, nr. 325B).

Les résultats de la première série de consultations, lancée le 27 septembre 1995, ont confirmé l'avis de la Commission selon laquelle il reste souhaitable d'intervenir et qu'à cet égard, l'Union européenne a un rôle approprié à jouer.
De resultaten van de op 27 september 1995 begonnen eerste overlegronde hebben het standpunt van de Commissie bevestigd dat actie wenselijk blijft en dat een duidelijke rol voor de EU is weggelegd.

3. En ce qui concerne le secteur des maisons de repos pour personnes âgées et des maisons de repos et de soins, je souhaite attirer l'attention de l'honorable membre sur l'arrêté ministériel du 29 septembre 1995 modifiant l'arrêté ministériel du 5 avril 1995 fixant l'intervention visée à l'article 37, § 12, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, pour les prestations visées à l'article 34, 12°, de la même loi, dans lequel figure déjà une série de mesures ayant d'une part, un effet d'économie et d'autre part, offrant de meilleures garanties sur le plan de la continuité des soins et incitant les établissements à se spécialiser, soit dans l'accueil des personnes âgées valides ou semi-valides, soit dans celle des patients nécessitant des soins lourds.
3. Wat de sector van de rustoorden voor bejaarden en de rust- en verzorgingstehuizen betreft, wens ik de aandacht van het geacht lid te vestigen op het ministerieel besluit van 29 september 1995 tot wijziging van het ministerieel besluit van 5 april 1995 tot vaststelling van de tegemoetkoming bedoeld in artikel 37, § 12, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, voor de in artikel 34, 12°, van dezelfde wet bedoelde verstrekkingen, waarin reeds een aantal maatregelen worden genomen die enerzijds een besparend effect hebben en anderzijds betere garanties bieden op het vlak van de continuïteit aan verzorging en de inrichtingen ertoe aanzetten om zich te specialiseren in de opname van hetzij valide of semi-valide bejaarden, hetzij zwaar zorgenbehoevende patiënten.

L'AGCD, au moment de l'application de ces arrêtés royaux, après le départ du ministre Geens, a imaginé une «sur-réglementation» organisant une série de mesures coercitives dont bon nombre sont à la limite de la légalité selon une étude exhaustive de l'ADO (Association des ONG francophones et germanophones) (réf: ADO 151 du 29 septembre 1995).
Bij de toepassing van die koninklijke besluiten, na het vertrek van minister Geens, heeft het ABOS een «overreglementering» uitgedacht, die een reeks dwingende maatregelen invoert, waarvan sommige, volgens een uitvoerige studie van ADO (Vereniging van de Frans- en Duitstalige NGO's) (ref. ADO 151 van 29 september 1995), op het randje van de wettelijkheid zijn.