Traduction de «septembre 2001 reste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité
Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. La convention collective de travail du 25 septembre 2000, fixant les pourcentages des cotisations au fonds social, rendue obligatoire par arrêté royal du 18 septembre 2001, reste d'application, mais une cotisation supplémentaire temporaire, en plus du pourcentage fixé dans l'article 2 de cette convention collective de travail, est fixée.
Art. 2. De collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 2000, tot vaststelling van de bijdragepercentages aan het sociaal fonds, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 18 september 2001, blijft van toepassing, maar er wordt een bijkomende tijdelijke bijdrage vastgesteld, bovenop het percentage, vastgelegd in artikel 2 van hogergenoemde collectieve arbeidsovereenkomst.

Le contexte régional dans lequel prend forme l'UpM reste d'abord marqué par des conflits et des tensions politiques auxquels s'ajoutent les événements du 11 septembre 2001 et la guerre en Irak, qui ont nourri une crise de confiance de part et d'autre.
Het regionale kader waarbinnen de Unie voor het Middellandse-Zeegebied gestalte krijgt wordt getekend door politieke spanningen en conflicten waaraan de gebeurtenissen van 11 september 2001 en de oorlog in Irak worden toegevoegd; zij hebben voeding gegeven aan een wederzijdse vertrouwenscrisis.

Si je me réjouis de la possibilité d’envisager l’octroi d’aides publiques exceptionnelles au secteur aérien, déjà fortement éprouvé depuis le 11 septembre 2001, je n’en reste pas moins perplexe sur la gestion européenne des événements.
Hoewel ik blij ben met de mogelijkheid om uitzonderlijke overheidssteun te verlenen aan de luchtvaartsector, die al sinds 11 september 2001 sterk op de proef wordt gesteld, sta ik niettemin versteld van de Europese aanpak van de gebeurtenissen.

Cela nous confère un certain sentiment de sécurité pour l’avenir, une sécurité qui a été mise à mal le 11 septembre 2001 et qui reste fragile à ce jour.
Dit geeft ons een zeker gevoel van veiligheid voor de toekomst, een veiligheid die op 11 september 2001 aan het wankelen werd gebracht en nog altijd niet helemaal is hersteld.

Depuis les événements du 11 septembre 2001, la dimension de sécurité ainsi que les règles et les normes civiles et internationales en matière de droits de l'homme ont connu, en Europe et dans le reste du monde, des changements alarmants et d'une grande ampleur.
Sinds de gebeurtenissen van 11 september vinden er in Europa en de rest van de wereld alarmerende en ingrijpende veranderingen plaats op het gebied van de veiligheid en normen inzake burger- en internationale mensenrechten.

-produisant ses effets le 23 septembre 2001, reste temporairement délégué à exercer les fonctions de greffier adjoint au tribunal de première instance de Bruges, M. Delbeke, W., employé au greffe de ce tribunal;
-dat uitwerking heeft met ingang van 23 september 2001, blijft tijdelijk opdracht gegeven om het ambt van adjunct-griffier te vervullen bij de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, de heer Delbeke, W., beambte bij de griffie van deze rechtbank;

Par arrêté ministériel du 12 septembre 2001, reste temporairement déléguée à exercer les fonctions de greffier en chef du tribunal de commerce de Gand, Mme Bils, Y., greffier-chef de service à ce tribunal.
Bij ministerieel besluit van 12 september 2001 blijft tijdelijk opdracht gegeven om het ambt van hoofdgriffier te vervullen van de rechtbank van koophandel te Gent, Mevr. Bils, Y., griffier-hoofd van dienst bij deze rechtbank.

Par arrêté ministériel du 13 juillet 2001, entrant en vigueur le 1 septembre 2001, reste temporairement déléguée aux fonctions de greffier adjoint à la justice de paix du canton de Mouscron-Comines-Warneton, Mme Beghain, V. , employée au greffe de la justice de paix de ce canton.
Bij ministerieel besluit van 13 juli 2001, in werking tredend op 1 september 2001, blijft tijdelijk opdracht gegeven om het ambt van adjunct-griffier te vervullen bij het vredegerecht van het kanton Moeskroen-Komen-Waasten, Mevr. Beghain, V. , beambte bij de griffie van het vredegerecht van dit kanton.

- entrant en vigueur le 1 septembre 2001, reste déléguée aux fonctions de greffier adjoint à la justice de paix du nouveau canton d'Ixelles, Mme Cerulus, M., employée principale au greffe de la justice de paix de ce canton;
- dat in werking treedt op 1 september 2001, blijft opdracht gegeven om het ambt van adjunct-griffier te vervullen bij het vredegerecht van het nieuwe kanton Elsene, Mevr. Cerulus, M., eerstaanwezend beambte bij de griffie van het vredegerecht van dit kanton;

Suite aux attaques terroristes lancées sur les États Unis le 11 septembre 2001, la Bulgarie reste un partenaire fiable, qui a bien utilisé sa récente présidence du Conseil de sécurité des Nations unies et a offert son assistance à ses alliés européens et américains dans les mesures visant à contrer la menace terroriste.
Na de terreuraanslagen die op 11 september 2001 in de Verenigde Staten werden gepleegd, heeft Bulgarije zich steeds een betrouwbare partner getoond, die op correcte wijze het voorzitterschap van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft waargenomen en die zijn Europese en Amerikaanse bondgenoten steun heeft geboden bij acties ter bestrijding van de terroristische bedreiging.