Traduction de «septembre 2004 démission » (Français → Néerlandais) :

Par arrêté ministériel du 19 octobre 2004 qui produit ses effets le 1 septembre 2004, démission honorable de ses fonctions de secrétaire du Conseil supérieur national des personnes handicapées est accordée à Mme Poncelet, A., conseiller adjoint.
Bij ministerieel besluit van 19 oktober 2004 dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2004, wordt eervol ontslag verleend aan Mevr. Poncelet, A., adjunct-adviseur, uit haar functie van secretaris van de Nationale Hoge Raad voor personen met een handicap.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 septembre 2004, démission de ses fonctions est accordée à M. Thiebaut, Laurent, attaché, avec effet au 31 juillet 2004 au soir.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13 september 2004 wordt de heer Thiebaut, Laurent, attaché, ontslag uit zijn functies van attaché verleend met ingang van 31 juli 2004 's avonds.

Par arrêté royal du 29 septembre 2004, démission honorable de ses fonctions de médecin-inspecteur au Service d'évaluation et de contrôle médicaux de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité est accordée à M. Clymans, Jozef, à partir du 1 novembre 2004.
Bij koninklijk besluit van 29 september 2004, wordt, met ingang van 1 november 2004, aan de heer Clymans, Jozef, eervol ontslag verleend uit zijn ambt van geneesheer-inspecteur bij de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering.

Par arrêté royal du 1 septembre 2004, démission de ses fonctions de « directeur-général Statistique et Information économique », comme titulaire d'une fonction de management N-1, a été accordée à partir du 22 juillet 2004 à M. Hans D'Hondt, né le 13 octobre 1958.
Bij koninklijk besluit van 1 september 2004 werd, met ingang van 22 juli 2004, aan de heer Hans D'Hondt, geboren op 13 oktober 1958, ontslag verleend uit zijn ambt in de functie van « directeur-generaal Statistiek en Economische Informatie », als titularis van een managementfunctie N-1.

Par arrêté du Gouvernement wallon du 16 septembre 2004, démission honorable de ses fonctions de chef de cabinet de la Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures est accordée à M. Philippe Charlier, à la date du 31 juillet 2004 au soir.
Bij besluit van de Waalse Regering van 16 september 2004 wordt op 31 juli 2004 's avonds eervol ontslag uit zijn functies van kabinetschef van de Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Buitenlandse Betrekkingen verleend aan de heer Philippe Charlier.