Traduction de «septembre 2010 questions » (Français → Néerlandais) :

Dans le prolongement de la réponse à une question précédente à ce sujet (question n° 116 du 24 septembre 2010, Questions et Réponses, Chambre, 2010-2011, n° 31, p. 55), je souhaiterais obtenir des chiffres plus récents.
In navolging van het antwoord op een eerder gestelde vraag hierover (vraag nr. 116 van 24 september 2010, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2010-2011, nr. 31, blz. 55), beoog ik met deze vraag recentere gegevens.

Mon ancien collègue, M. Theo Francken, avait déjà demandé précédemment à votre prédécesseur de lui fournir un récapitulatif des opérations menées à l'étranger par nos militaires et des frais y afférents (question n° 39 du 27 septembre 2010, Questions et Réponses, Chambre, 2010-2011, n° 12, p. 108, question n° 420 du 22 février 2013, Questions et Réponses, Chambre, 2012-2013, n° 107, p. 105 et question n° 720 du 19 mars 2014, Questions et Réponses, Chambre, 2013-2014, n° 157, p. 79).
Mijn vroegere collega Theo Francken vroeg uw voorganger reeds eerder naar een overzicht van de inzet van onze militairen in buitenlandse operaties en de daaraan verbonden kosten (vraag nr. 39 van 27 september 2010, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2010-2011, nr. 12, blz. 108, vraag nr. 420 van 22 februari 2013,Vragen en Antwoorden, Kamer, 2012-2013, nr. 107, blz. 105 en vraag nr. 720 van 19 maart 2014,Vragen en Antwoorden, Kamer, 2013-2014, nr. 157, blz. 79).

Cela vous a déjà été communiqué dans la réponse à votre question n° 23 du 03 septembre 2010 (Questions et Réponses, Chambre, 2010-2011, n° 9, p. 4) et votre question n° 159 du 27 janvier 2012 (Questions et Réponses, Chambre, 2011-2012, n° 55, p. 121).
Dit werd ook meegedeeld in het antwoord op uw vraag nr. 23 van 03 september 2010 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2010-2011, nr 9, blz 4.) en uw vraag nr. 159 van 27 januari 2012 (Vragen en Antwoorden, 2011-2012, nr. 55, blz. 121).

Question n° 5-203 du 30 septembre 2010 : (Question posée en néerlandais)
Vraag nr. 5-203 d.d. 30 september 2010 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Question n° 5-98 du 1 septembre 2010 : (Question posée en néerlandais)
Vraag nr. 5-98 d.d. 1 september 2010 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Question n° 5-201 du 30 septembre 2010 : (Question posée en néerlandais)
Vraag nr. 5-201 d.d. 30 september 2010 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Question n° 5-97 du 1 septembre 2010 : (Question posée en néerlandais)
Vraag nr. 5-97 d.d. 1 september 2010 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Question n° 5-95 du 1 septembre 2010 : (Question posée en néerlandais)
Vraag nr. 5-95 d.d. 1 september 2010 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Comme l'a annoncé le ministre de l'Entreprise et de la Simplification Vincent Van Quickenborne en réponse à ma question écrite du 1er décembre 2010 et lors de la conférence de presse du 27 septembre 2011 (question n° 111, Compte rendu intégral, Chambre, 2010-2011, commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique du 1er décembre 2010, p. 1 à 4), notre pays participe pleinement à cette évolution.
Ook ons land gaat hierop verder, zoals aangekondigd door minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen Vincent Van Quickenborne op mijn mondelinge vraag van 1 december 2010 en diens persconferentie van 27 september 2011 (vraag nr. 111, Integraal Verslag, Kamer, 2010-2011, commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 1 december 2010, blz. 1 tot 4).

L'employeur ne peut restreindre ce droit et n'est par ailleurs pas autorisé à contrôler le temps passé aux toilettes (Question n° 37 du 20 septembre 2010, Questions et Réponses, Chambre, 2010-2011, n° 27, p. 47).
De werkgever mag dit recht niet beperken; hij mag evenmin de tijd die werknemers op het toilet doorbrengen controleren (Vraag nr. 37 van 20 september 2010, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2010-2011, nr. 27, blz. 47).