Traduction de «septembre ont bouleversé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd

bouleverser
omdrukken | omverdrukken | omvervaren

bouleversement thermique
temperatuursprong

bouleversement d'horaires
ontregeling van de dienstregeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, le paquet de six propositions présenté par la Commission en septembre 2010 devrait déboucher sur un profond bouleversement des modes de coordination et de surveillance des politiques économiques en Europe.
Het pakket van zes voorstellen dat de Europese Commissie in september 2010 indiende, zal leiden tot een ommekeer in de coördinatie van en het toezicht op het economisch beleid in Europa.

Les attentats du 11 septembre 2001 ont bouleversé l'ensemble de l'agenda mondial et européen, sans épargner la politique "positive" d'immigration, qui a alors subi un coup d'arrêt.
De aanslagen van 11 september 2001 doorkruisten de mondiale en Europese agenda drastisch, waarbij ook het "positieve" immigratiebeleid een klap kreeg, zodat het werk daaraan stil kwam te liggen.

F. convaincu que les attentats terroristes du 11 septembre ont bouleversé les paramètres d'une politique étrangère et de sécurité européenne et que, depuis la fin du conflit Est‑Ouest, quatre grandes missions stratégiques pour l'Union européenne apparaissent plus clairement que jamais:
F. ervan overtuigd dat de terroristische aanslagen van 11 september het coördinatensysteem voor een Europees buitenlands en veiligheidsbeleid hebben verschoven en duidelijker dan ooit sinds het eind van het Oost-West-conflict vier grote strategische taken voor de EU naar voren zijn gekomen:

29. considère que le bouleversement de la conjoncture internationale depuis le 11 septembre 2001 fait apparaître plus clairement que jamais l'importance d'un partenariat stratégique entre l'Europe et les États-Unis visant à maintenir et à promouvoir des valeurs et des intérêts communs; déplore par conséquent la désaffection apparente entre les partenaires stratégiques; les appelle à résoudre les divergences d'opinion par le biais d'un dialogue constructif;
29. is van mening dat het veranderde internationale coördinatensysteem na 11 september 2001 het belang van een strategisch partnerschap tussen Europa en de Verenigde Staten met het oog op het behoud en de bevordering van gemeenschappelijke waarden en belangen duidelijker dan ooit zichtbaar heeft gemaakt; betreurt derhalve de verwijdering die klaarblijkelijk is opgetreden tussen de strategische partners en verzoekt hen met klem de meningsverschillen door middel van een constructieve dialoog op te lossen;

F. convaincu que les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont bouleversé le contexte de la politique étrangère et de sécurité européenne et que, depuis la fin du conflit Est-Ouest, cinq grandes missions stratégiques pour l'Union européenne apparaissent plus clairement que jamais:
F. ervan overtuigd dat de terroristische aanslagen van 11 september 2001 het coördinatensysteem voor een Europees buitenlands en veiligheidsbeleid hebben verschoven en duidelijker dan ooit sinds het eind van het Oost-West-conflict vijf grote strategische taken voor de EU naar voren zijn gekomen:

24. considère que le bouleversement de la conjoncture internationale après le 11 septembre a fait apparaître plus clairement que jamais l'importance d'un partenariat stratégique entre l'Europe et les États‑Unis visant à maintenir et promouvoir des valeurs et des intérêts communs; déplore par conséquent la désaffection apparente entre les partenaires stratégiques; et les appelle à résoudre les divergences d'opinion par le biais d'un dialogue constructif;
24. is van mening dat het veranderde internationale coördinatensysteem na 11 september het belang van een strategisch partnerschap tussen Europa en de Verenigde Staten met het oog op het behoud en de bevordering van gemeenschappelijke waarden en belangen duidelijker dan ooit zichtbaar heeft gemaakt; betreurt derhalve de verwijdering die klaarblijkelijk is opgetreden tussen de strategische partners en verzoekt hen met klem de meningsverschillen door middel van een constructieve dialoog op te lossen;