Traduction de «septembre seront assimilés » (Français → Néerlandais) :

Si le travailleur est occupé dans un centre de revalidation dans les liens d'un contrat de travail à durée déterminée prenant cours au plus tard le 1 février et venant à expiration entre le 14 et le 29 juin suivants et que ce travailleur est à nouveau occupé avant le 16 septembre de la même année dans un centre de revalidation dans les liens d'un contrat de travail, les mois de juin et de septembre seront assimilés à des mois complets pour la détermination de l'ancienneté dans l'échelle de rémunérations.
Indien de werknemer tewerkgesteld is in een revalidatiecentrum met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd die loopt ten laatste vanaf 1 februari en eindigt tussen 14 en 29 juni daaropvolgend en deze werknemer vervolgens vóór 16 september van hetzelfde jaar opnieuw met een arbeidsovereenkomst tewerkgesteld wordt in een revalidatiecentrum, dan worden de maanden juni en september voor de vaststelling van de anciënniteit in de loonschaal gelijkgesteld met volle maanden.

Le coût salarial sera évalué dans le courant du mois de septembre 2001 sur la base des données de dossier disponibles et celles-ci seront traitées afin de les mettre en correspondance avec le coût moyen réel représentant les différentes fonctions (praticien de l'art infirmier A1, praticien de l'art infirmier A2, aide soignant, assimilés .).
De loonkost zal in de loop van de maand september 2001 geëvalueerd worden aan de hand van de dan beschikbare dossiergegevens en tegen het einde van het jaar bijgestuurd worden om ze in overeenstemming te brengen met de reële gemiddelde kost overeenstemmend met de verschillende functies (verpleegkundige A1, verpleegkundige A2, verzorgende, gelijkgestelde, .).