Vertaling van "sera bientôt définitif " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne l'élaboration et l'état actuel de l'arrêté royal fixant les conditions minimales que doit remplir un logement, le ministre répond que le texte, qui sera bientôt définitif, a été rédigé de commun accord par le Gouvernement fédéral et les Régions, et qu'il est donc très proche de la réglementation adoptée par celles-ci.
Wat betreft de vraag naar de de totstandkoming en de huidige staat van het koninklijk besluit dat de minimale voorwaarden vastlegt waaraan een woning moet voldoen, antwoordt de minister dat de tekst, die eerstdaags definitief zal zijn, werd opgesteld in overleg tussen de federale regering en de gewesten en aldus nauw aansluit bij de regelgeving vastgesteld door gewesten.

Bientôt, une réunion sera organisée afin d'adopter le texte définitif.
Binnenkort wordt er een vergadering georganiseerd om de definitieve tekst te aanvaarden.

S'il est vrai qu'à l'heure actuelle, les travailleurs indépendants ne perçoivent ni d'indemnité du Fonds des maladies professionnelles ni d'indemnité d'incapacité lorsqu'ils sont confrontés à une maladie professionnelle l'obligeant de mettre un terme définitif à son activité, cette situation injuste sera bientôt résolue.
Ook al klopt het dat de zelfstandigen op heden niet gerechtigd zijn op een vergoeding van het Fonds voor Beroepsziekten, noch recht hebben op een arbeidsongeschiktheidsuitkering wanneer zij geconfronteerd worden met een beroepsziekte die hen verplicht een definitief einde te maken aan hun activiteit, deze situatie zal weldra opgelost worden.