Traduction de «sera citée devant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

témoins ou experts cités devant la Cour
voor het Hof opgeroepen getuigen of deskundigen

régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets
behoorlijk opgeroepen voor een mondelinge behandeling bij de Octrooiraad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Khattabi estime que dans le cas cité par M. Delpérée la personne fera probablementl'objet de poursuites pénales et sera traduite devant les tribunaux correctionnels dont les audiences sont publiques.
Mevrouw Khattabi meent dat in het voorbeeld van de heer Delpérée, de persoon in kwestie waarschijnlijk strafrechtelijk vervolgd zal worden en voor een correctionele rechtbank zal moeten verschijnen, waar de zittingen openbaar zijn.

Dans une affaire distincte, l'Italie sera citée devant la Cour pour n'avoir pas respecté entièrement une obligation prévue par la directive-cadre sur les déchets.
In een afzonderlijke zaak wordt Italië voor het Hof van Justitie gedaagd omdat het land een voorschrift van de kaderrichtlijn inzake afval onvoldoende naleeft.

Par exemple, si une personne domiciliée en Norvège est citée à comparaître devant un tribunal français, ce tribunal ne sera compétent que dans les cas prévus par la convention de Lugano.
Wanneer bij voorbeeld iemand met woonplaats in Noorwegen voor een Franse rechter opgeroepen wordt, is deze rechter alleen bevoegd in de door het Verdrag van Lugano vermelde gevallen.

Dans ce cas, il sera cité par le ministère public devant le tribunal de police.
In dat geval wordt hij wel door het openbaar ministerie voor de politierechtbank gedaagd.

En réponse à une question orale en commission des Finances du 20 janvier 2004 (question n° 1297, Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, commission des Finances et du Budget, 20 janvier 2004, COM 128, p. 10), vous m'expliquiez, je cite, que " mes collaborateurs et moi-même avons contacté une multitude de secteurs d'entreprise: la Fédération belge des vins et des spiritueux, la Fédération belge du tabac, la Confédération belge de la construction, NACEBO, Agoria - pour tout ce qui concerne GSM, composants et ordinateurs -, la Fédération pétrolière belge (où il y avait déjà eu une convention préalable qu'il convient d'actualiser), ainsi que différentes fédérations des professions du chiffre afin de discuter des problèmes rencontrés par chacun et de la teneur d'éventuels protocoles" . ainsi que " les premières conventions seront clôturées sous peu puisque nous les avons déposées au Conseil des ministres et que très prochainement sera présenté devant la commission un calendrier très précis avec nos souhaits pour la conclusion de ces accords en matière de dates et de contenu" .
In antwoord op een mondelinge vraag in de commissie voor de Financiën van 20 januari 2004 (vraag nr. 1297, Integraal Verslag, Kamer, 2003-2004, commissie voor de Financiën en de Begroting, 20 januari 2004 COM 128, blz. 10), stelde u dat uw medewerkers en uzelf contact hadden opgenomen met een groot aantal bedrijfssectoren: de Belgische Federatie van Wijn en Gedistilleerd, de Belgische Tabaksfederatie, de Nationale Confederatie van het Bouwbedrijf, NACEBO, Agoria - voor alles wat betrekking heeft op GSM-toestellen, componenten en computers - de Belgische petroleumfederatie (waarmee vroeger al een overeenkomst werd gesloten die thans echter moet worden geactualiseerd) alsook diverse federaties van cijferberoepen teneinde de problemen waarmee zij te kampen hebben en de strekking van eventuele protocollen te bespreken.

Par conséquent, ce majeur sera cité prochainement devant le tribunal correctionnel pour répondre des vols qu'il est soupçonné avoir commis à Silly.
De meerderjarige in kwestie zal dan ook eerstdaags gedagvaard worden voor de correctionele rechtbank om zich te verantwoorden voor de diefstallen in Silly waarvan hij wordt verdacht.

En effet, s'il ne satisfait pas à la saisie-arrêt fiscale (et éventuellement au rappel subséquent du receveur) il sera référé à la procédure prévue dans le Code judiciaire selon laquelle le tiers-saisi est cité devant le juge des saisies pour s'entendre déclarer partiellement ou totalement débiteur des causes de la saisie.
Indien immers niet voldaan wordt aan het fiscaal beslag onder derden (en eventueel aan een daaropvolgende aanmaning van de ontvanger) wordt teruggegrepen naar de procedure bepaald in het Gerechtelijk Wetboek, waarbij de derde-beslagene voor de beslagrechter wordt gedagvaard, teneinde hem geheel of ten dele schuldenaar te horen verklaren van de oorzaken van het beslag.