Vertaling van "sera dissimulée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Grossesse dissimulée
zwangerschap | verborgen | zwangerschap | verzwegen

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

installation non dissimulée | installation visible | tuyauterie en élévation
in zicht gelegde leiding

distribution dissimulée de bénéfices | distribution occulte
verkapte winstuitkering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est toutefois exclu de combiner l'anonymat du témoin et la protection matérielle de celui-ci : un témoin protégé témoignera toujours sous sa propre identité, laquelle ne sera dissimulée en aucune manière pendant la procédure.
De combinatie van anonimiteit van de getuige en materiële bescherming van de getuige is evenwel uitgesloten : een beschermde getuige zal steeds getuigen onder zijn eigen identiteit, en die identiteit wordt tijdens de procedure op geen enkele manier verhuld.

Cette autre violation sera dissimulée sous quelque motif criminel, qui serait risible s’il n’était pas aussi tragique, tel que des agissements contre la sûreté nationale ou de la propagande contre le régime, comme dans le cas dont nous parlons aujourd’hui.
Dat geval zal de vorm krijgen van een belachelijke – als het niet zo tragisch was - ´motivering van een misdrijf´, namelijk een voor de nationale veiligheid bedreigende handeling of propaganda tegen het regime, zoals in de zaak waarover we vandaag debatteren.

Avec la procédure que vous proposez à présent, cette majorité en faveur du rejet sera toutefois dissimulée dans une tentative de renvoyer la question à la commission.
Ook nu weer is er een grote meerderheid hier in de zaal die hetzelfde wil doen. Met de procedure waar u nu op aanstuurt, zal deze meerderheid voor verwerping echter verborgen blijven in de poging om de zaak terug te verwijzen naar de parlementaire commissie.

Supprimer l'accès gratuit au jeu revient à permettre à tout opérateur d’organiser des jeux de hasard à l’échelle européenne, où la mise sera dissimulée dans le prix du produit ou du service.
Als deelname niet langer gratis zou zijn, zou dit erop neerkomen dat elke actor op Europese schaal gokspelen kan organiseren waarbij de inzet verborgen wordt in de prijs van het product of de dienst.

Supprimer le canal gratuit au jeu revient à permettre à tout opérateur d’organiser en marge des régimes nationaux de contrôle des jeux d’argent, des jeux de hasard à l’échelle européenne, où la mise sera dissimulée dans le prix du produit ou du service.
Aan een spel zijn gratis karakter ontnemen, zou erop neerkomen dat elke promotor op Europese schaal kansspelen mag organiseren buiten de nationale instanties voor controle op geldspelen om waarbij de inzet in de prijs van het product of de dienst verborgen wordt.

Il est toutefois exclu de combiner l'anonymat du témoin et la protection matérielle de celui-ci : un témoin protégé témoignera toujours sous sa propre identité, laquelle ne sera dissimulée en aucune manière pendant la procédure.
De combinatie van anonimiteit en materiële bescherming van de getuige is evenwel uitgesloten: een beschermde getuige zal steeds getuigen onder zijn eigen identiteit en die identiteit wordt tijdens de procedure op geen enkele wijze verhuld.