Vertaling van "sera donc sous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette commission ne sera donc pas placée sous l'autorité des deux ministres mais sera prise en charge financièrement par le Sénat.
Deze commissie zal niet onder het gezag van deze ministers geplaatst worden, maar de Senaat zal de financiële zorg van deze commissie op zich nemen.

Une analyse psychologique de la population des centres fermés sera donc entreprise afin de répertorier les personnes qui refusent catégoriquement de partir sur une base volontaire, car de toute évidence les éloignements forcés constitueront l'exception à la règle générale que doit constituer l'éloignement volontaire et dans une moindre mesure, l'éloignement sous escorte.
Er zal dus een psychologische analyse van de bevolking van de gesloten centra uitgevoerd worden om de personen die categoriek weigeren vrijwillig te vertrekken, te registreren, want de gedwongen verwijderingen zullen uiteraard de uitzondering blijven op de algemene regel die de vrijwillige verwijdering, en in mindere mate, de geëscorteerde verwijdering, moeten vormen.

Le magistrat détaché sera donc placé sous l'autorité du procureur fédéral.
De gedetacheerde magistraat komt dan ook onder het gezag te staan van de federale procureur.

La possibilité éventuelle de signaler des délits homophobes sous le couvert de l'anonymat sera donc uniquement judicieuse à condition que la personne qui signale le délit fournisse suffisamment d'informations concernant l'(es) auteur(s).
Een eventuele mogelijkheid om homofobe delicten anoniem te melden, kan dus enkel zinvol zijn op voorwaarde dat de melder voldoende informatie over de dader(s) vermeldt.

Il sera donc possible, sous certaines conditions, de transférer des données à l’extérieur de l’Union dans le respect de codes de conduite.
Onder bepaalde voorwaarden zal het mogelijk zijn om gegevens door te geven buiten de Unie op grond van gedragscodes.

Le projet de conclusions sera donc adopté sous la forme de conclusions de la présidence (doc. 17049/12).
De ontwerpconclusies zullen derhalve als conclusies van het voorzitterschap worden aangenomen (17049/12).

Sous réserve de l'approbation du projet commun de texte par le Parlement la directive sera donc définitivement adoptée.
Als het Parlement de gemeenschappelijke ontwerp-tekst goedkeurt, is de richtlijn dus definitief aangenomen.

Après l'opération, Transpool sera donc sous le contrôle conjoint de Nordic Capital, KF et Fortos AB.
Derhalve zullen Nordic Capital, KF en Fortos AB gemeenschappelijke zeggenschap hebben over Transpool na de operatie.

Sous peu, après l'approbation du procès-verbal de cette réunion du Comité de l'assurance, un projet d'arrêté royal sera donc soumis à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, qui me charge de vous assurer que le nécessaire sera fait pour que la modification de la nomenclature soit publiée au Moniteur Belge dans les meilleurs délais.
Binnenkort, na de goedkeuring van het proces-verbaal van die vergadering van het Verzekeringscomité, zal een koninklijk besluit worden voorgelegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid. Het nodige zal worden gedaan opdat de wijziging van de nomenclatuur zo spoedig mogelijk in het Belgisch Staatsblad wordt gepubliceerd.

A l'issue du débat, le Président a tiré les conclusions suivantes : - il existe un très large accord au sein du Conseil sur le texte repris en Annexe I sans toutefois qu'une unanimité ait pu être atteinte au stade actuel des travaux en matière de services postaux au niveau communautaire ; - l'étude de la question des frais terminaux sera donc reprise dans les meilleurs délais dans le contexte de l'examen des propositions prochaines de la Commission en matière postale, sous l'égide de la future Présidence.
Aan het slot van de bespreking concludeerde de Voorzitter als volgt : - er bestaat in de Raad een zeer ruime mate van instemming met de tekst in bijlage I ; in dit stadium van de besprekingen over de postdiensten op communautair niveau kon er evenwel nog geen eenparigheid worden bereikt ; - de behandeling van de kwestie van de eindvergoeding zal dus onder het komende Voorzitterschap zo spoedig mogelijk worden hervat in het kader van de besprekingen over de aanstaande voorstellen van de Commissie over de postdiensten.