Vertaling van "sera déposé incessamment " (Frans → Nederlands) :

En réponse à votre question, je vous informe que le Fonds des accidents médicaux (FAM) sera effectivement intégré à l’Institut national d’Assurance Maladie-Invalidité (INAMI) à partir du 1 janvier 2013, à condition que le Parlement y donne son consentement dans le cadre du projet de loi-santé qui sera déposé incessamment (dans ce cadre, je fais également référence à la réponse à votre question n° 5-6776, posée le 18 juillet 2012).
In antwoord op uw vraag deel ik u mede dat het Fonds voor de Medische Ongevallen (FMO) inderdaad vanaf 1 januari 2013 bij het Rijksinstituut voor de Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV) zal worden ondergebracht, op voorwaarde dat het Parlement, in het kader van het wetsontwerp Gezondheid dat zeer binnenkort zal worden ingediend, daarmee instemt (ik verwijs hierbij ook naar het antwoord op uw vraag nr. 5-6776, gesteld op 18 juli 2012).

La ministre se réfère d'abord à l'avant-projet de loi réformant dans sa globalité la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics qui sera déposé incessamment au parlement.
De minister verwijst eerst naar het voorontwerp van wet tot wijziging van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten in zijn geheel.

Je confirme que nous aurons un rapport, qui sera incessamment déposé, sur la situation exacte au Kosovo.
Ik bevestig dat wij bezig zijn met een verslag, dat zeer binnenkort zal worden uitgebracht, over de exacte situatie in Kosovo.

Celui-ci sera déposé incessamment à la Chambre des représentants.
Dat zal aanstonds worden ingediend bij de Kamer van volksvertegenwoordigers.

Afin d'éviter toute contestation à l'avenir, le terme " auditeur du travail " sera remplacé par " ministère public " dans un projet de loi portant des mesures contre le travail au noir qui sera déposé incessamment devant le Parlement, afin qu'à l'avenir, les classements sans suite par le procureur du Roi puissent donner lieu également à une amende administrative.
Teneinde elke betwisting in de toekomst te vermijden, zal in een ontwerp van wet houdende maatregelen tot bestrijding van het zwartwerk dat eerlang in het Parlement zal worden ingediend, de term " arbeidsauditeur " worden vervangen door de term " openbaar ministerie " zodat in de toekomst ook seponeringen door de procureur des Konings aanleiding kunnen geven tot een administratieve geldboete.

Un projet de loi transposant cet article de la directive sera déposé incessamment devant le Parlement.
Een wetsontwerp tot omzetting van dit artikel van de richtlijn zal binnenkort bij het Parlement worden ingediend.

2) Comité consultatif pour les services postaux: En ce qui concerne le Comité consultatif pour les services postaux, je peux communiquer à l'honorable membre qu'un projet d'arrêté royal sera déposé incessamment.
2) Raadgevend Comité voor de postdiensten: Over het Raadgevend Comité voor de postdiensten deel ik het geacht lid mee dat een ontwerp van koninklijk besluit binnenkort zal worden ingediend.

Le projet sera déposé incessamment au Parlement.
Het ontwerp zal eerstdaags worden ingediend en de eventuele goedkeuring hangt af van de agenda van het Parlement.