Traduction de «sera désavantagé pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

désavantage à la localisation
vestigingsnadeel

groupe désavantagé | public en difficulté
doelgroep met moeilijkheiden

désavantage concurrentiel
concurrentieel nadeel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ le Sud du pays sera désavantagé par des mesures prises au niveau fédéral.
­ het zuiden van het land zal benadeeld worden door maatregelen die op federaal niveau worden genomen.

Ce système permettra de garantir qu’aucun citoyen ni aucune organisation de l'UE ne sera désavantagé(e) pour des raisons linguistiques.
Dit systeem zal ervoor zorgen dat geen Europese burger of organisatie wordt benadeeld vanwege de taal die hij of zij spreekt

Les personnes chargées de l'éducation introduisent, auprès du chef de l'établissement dans lequel l'enfant ou le jeune est ou sera inscrit, une demande en vue d'obtenir la compensation des désavantages.
De personen belast met de opvoeding dienen een aanvraag voor redelijke aanpassingen in bij het hoofd van de school waar het kind of de jongere ingeschreven is of ingeschreven zal worden.

Il y a des avantages et des désavantages à chaque solution et une décision ne sera prise que lorsque tous les éléments auront été étudiés.
Voor elke oplossing zijn er voor- en nadelen en een beslissing zal slechts genomen worden wanneer alle elementen onderzocht werden.

L'opération proposée présente un autre désavantage, en ce sens que l'on ne prévoit pas explicitement que le nouveau service sera seul chargé de la recherche de la corruption et de la lutte contre celle-ci.
Een ander nadeel van de voorgestelde operatie is dat niet expliciet wordt bepaald dat de opsporing en de bestrijding van de corruptie exclusief aan de nieuwe dienst worden voorbehouden.

Le ministre répond que cette dernière solution présente le désavantage de manquer de souplesse, alors qu'une telle souplesse sera nécessaire dans les années à venir en ce qui concerne la dotation sociale.
De minister antwoordt dat het deze laatste oplossing ontbreekt aan flexibiliteit die nochtans de komende jaren met betrekking tot de sociale dotatie vereist zal zijn.

Dans la pratique, cela signifie qu’un contribuable souhaitant vendre certains actifs immobilisés pour s’établir dans un autre État membre ou pour développer ses activités à l’étranger sera manifestement désavantagé.
In de praktijk leidt dat tot een duidelijk nadeel voor belastingbetalers die bepaalde vaste activa willen verkopen om zich in een andere EU-lidstaat te vestigen of om hun activiteiten naar het buitenland uit te breiden.

5. Le TEC, qui assurera la représentation de toutes les parties associées aux négociations (et d'autres qui adhèrent aux objectifs du TEC) sera chargé de préparer les élections et garantira qu'aucune collectivité ou administration publique n'exercera un quelconque pouvoir au désavantage ou au préjudice d'un parti politique, quel qu'il soit.
5. Alle partijen bij de onderhandelingen (en andere die zich inzetten voor de doelstellingen van de TEC) zullen in de TEC vertegenwoordigd zijn. De TEC zal de verkiezingen voorbereiden en erop toezien dat regering of overheid hun gezag zo uitoefenen dat daarbij geen van de politieke partijen wordt bevoor- of benadeeld.

Jusqu'à ce que l'Europe se dote d'une monnaie unique, l'économie européenne restera cloisonnée, le marché unique ne sera pas parfait et les producteurs européens continueront d'être désavantagés par rapport à leurs principaux concurrents.
Tot Europa één munteenheid heeft, blijft de Europese economie versplinterd, is de eengemaakte markt niet werkelijk voltooid en blijven Europese producenten in een nadelige positie verkeren ten opzichte van hun belangrijkste concurrenten.