Traduction de «sera encore appliquée » (Français → Néerlandais) :

En cas de modification au niveau des carrières requises ou du calcul sur la base des années de carrière, l'augmentation du complément sera encore appliquée.
Mocht er een wijziging zijn in de vereiste loopbanen of in de berekening op basis van de loopbaanjaren, dan zal de verhoging van het complement wel toegepast worden.

Dans les exercices suivants, cette méthode de travail sera encore appliquée et étendue aux autres contrats.
In de volgende boekjaren zal deze werkwijze verder toegepast en uitgebreid worden tot andere contracten.

Ainsi, l'imposition distincte de 309 % ne sera pas appliquée si le bénéficiaire des sommes et avantages est encore imposé dans le délai normal de trois ans.
Zo zal de afzonderlijke aanslag van 309 % niet worden toegepast, wanneer de genieter van de sommen en voordelen nog wordt belast binnen de normale termijn van drie jaar.

En Arabie saoudite, les droits de la femme et de la communauté LGBT sont encore gravement bafoués; les conditions de travail de la main-d'oeuvre étrangère s'apparentent à de l'esclavage moderne; la peine de mort est également appliquée aux mineurs; le blasphème, l'adultère et la "sorcellerie" continuent à être sanctionnés de nombreux châtiments corporels. Sa présidence étant confiée à ce pays, le Conseil des droits de l'homme des Nations unies sera réduit à l'impuissance.
Het voorzitterschap van een land waar: de rechten van de vrouw en LGBT-gemeenschap nog steeds zwaar beknot worden, de positie van buitenlandse werkkrachten gelijk valt met moderne slavernij, de doodstraf ook voor minderjarigen geldt en waar blasfemie, overspel en "hekserij" nog steeds beteugeld worden met een resem aan lijfstraffen, zal deze raad tot een tandeloos instrument reduceren.

Pour notre part, nous envisageons au contraire une politique de cohésion post-2013, une période où une politique européenne commune sera encore appliquée à toutes les régions de l’Union européenne, qui continuera à disposer de fonds suffisants pour réaliser ses objectifs et dont les règles d’application seront simplifiées pour qu’elle acquière encore plus de valeur ajoutée.
Veeleer staat ons een cohesiebeleid voor ogen dat ook na 2013 een gemeenschappelijk Europees beleid is en toegepast wordt in alle regio´s van de Europese Unie, een cohesiebeleid dat ook na 2013 beschikt over adequate financiering voor het verwezenlijken van zijn doelstellingen en vereenvoudigde uitvoeringsbepalingen omvat, waarmee nog meer toegevoegde waarde kan worden gecreëerd.

11. souligne que si, à l'avenir, la procédure législative ordinaire (à l'heure actuelle, la codécision) sera généralement appliquée, les décisions sur le bouquet énergétique continueront de relever de la compétence des États membres et les mesures de nature fiscale dans ce domaine nécessiteront encore la consultation du Parlement européen et l'unanimité au Conseil;
11. benadrukt dat hoewel in de toekomst in de regel de gebruikelijke wetgevingsprocedure (momenteel medebeslissing) zal worden gevolgd, de besluitvorming over de energiemix tot de bevoegdheden van de lidstaten blijft behoren en dat voor fiscale maatregelen op dit terrein het advies van het Europees Parlement en unanimiteit binnen de Raad vereist blijven;

Autrement, ce sera encore plus le désordre, quand la troisième directive contre le blanchiment d’argent sera appliquée.
Anders zal het uitvoeren van de derde witwasrichtlijn de situatie alleen maar verergeren.

Dans des cas limités, si la règle de cumul antérieure paraît plus favorable, celle-ci sera encore appliquée jusqu'au 31 décembre 2002.
Indien de vroegere cumulatiebepaling (in uitzonderlijke gevallen) gunstiger zou zijn, wordt die bepaling nog toegepast tot 31 december 2002.