Traduction de «sera enfin possible » (Français → Néerlandais) :

47. appelle les États membres de l'Union à adopter une décision finale et claire concernant la pleine reconnaissance mutuelle des qualifications et des diplômes ou à définir une feuille de route déterminant quand cette décision sera enfin possible;
47. verzoekt de lidstaten een definitief en duidelijk besluit over de volledige wederzijdse erkenning van kwalificaties en diploma's aan te nemen, of een routekaart voor de goedkeuring van zo'n besluit op te stellen;

Il sera enfin possible de leur garantir ce droit que les peuples de Serbie, du Monténégro et de l’ARYM ont déjà obtenu l’année dernière.
Eindelijk zal hen kunnen worden gegarandeerd wat de burgers van Servië, Montenegro en Macedonië al sinds vorig jaar hebben.

Enfin, il ne sera pas possible d'utiliser des hypothèques « pour toutes sommes » éventuellement existantes.
Tot slot zal van eventuele bestaande hypotheken « voor alle sommen » geen gebruik kunnen worden gemaakt.

Enfin, il sera bientôt possible techniquement d'utiliser une seule et même caméra à la fois pour surveiller le trafic routier et pour constater les infractions au code de la route.
Tot slot zal het binnenkort technisch mogelijk zijn om één camerasysteem zowel voor verkeersgeleiding als voor vaststelling van verkeersmisdrijven te gebruiken.

Si des réseaux de référence sont établis dans le futur, il sera enfin possible aux États membres de partager leurs meilleurs pratiques, leurs informations sur les normes d’or et de platine et leurs avancées scientifiques.
Wanneer er later referentienetwerken komen, komt er eindelijk een uitwisseling tussen de lidstaten over de beste praktijken, over de gouden standaard, over de platina standaard, over de wetenschappelijke vooruitgang.

– grâce à l'abolition de la structure en piliers, il sera enfin possible d'avoir une base juridique commune pour la protection des données, en acceptant l'œuvre nécessaire d'harmonisation des dispositions existantes, notamment dans le secteur de la coopération pénale et policière;
- dankzij de afschaffing van de pijlerstructuur eindelijk een gemeenschappelijke rechtsgrondslag voor de gegevensbescherming mogelijk wordt, zodat de noodzakelijke harmonisering van de bestaande bepalingen, met name op het gebied van de justitiële en politiële samenwerking, uitgevoerd kan worden,

Si nous nous engageons dans un débat général, nous devrons être extrêmement attentifs à ne pas répéter cette confusion entre un arriéré qu'il faut résoudre - je pense que nous sommes tous attentifs à cela -, une migration actuelle qui est importante mais qu'il faut légaliser parce qu'elle s'inscrit dans un cadre légal et souffre d'un arriéré juridique, et, enfin, une perspective de développement qui est fondamentale pour l'avenir même de l'Europe et qui ne sera pas possible sans cette migration économique.
Als we een algemeen debat voeren, moeten we een duidelijk onderscheid maken tussen, ten eerste, de achterstand die moet worden weggewerkt, ten tweede, de bestaande en omvangrijke migratiegolf die moet worden gelegaliseerd omdat hij in een wettelijk kader past en we een achterstand hebben, en, ten derde, een ontwikkeling die van fundamenteel belang is voor de toekomst van Europa en waarvan zonder economische migratie niets in huis zal komen.

Les malades seront les premiers bénéficiaires de cette protection attribuée au corps médical parce qu'un dialogue franc et transparent sera enfin rendu possible.
De zieken zullen als eersten het voordeel ondervinden van die bescherming die wordt toegekend aan het medisch korps omdat die eindelijk een vrije en transparante dialoog mogelijk maakt.