Vertaling van "sera jugé devant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

transaction conclue devant le juge
voor de rechter aangegane schikking

attraire une personne devant un juge
iemand voor een rechter oproepen

transaction homologuée devant le juge
voor de rechter bekrachtigde schikking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) Si le demandeur soulève cette possibilité en première instance, sa demande d’appel sera jugée par une chambre à trois conseillers puisque les appels de décisions adoptées à trois juges ne peuvent avoir lieu que devant une chambre composée du même nombre de conseillers (art. 109bis, § 3, du Code judiciaire).
2) indien de verzoeker wel gebruik heeft gemaakt van deze mogelijkheid in eerste aanleg, wordt zijn vordering in hoger beroep behandeld door een kamer met drie raadsheren, aangezien beroep op vonnissen uitgebracht door drie rechters alleen mogelijk is voor een kamer met eenzelfde aantal raadsheren (art. 109bis, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek).

« Si le prévenu est détenu, il sera conduit devant le juge et jugé contradictoirement ».
« Indien de beklaagde in hechtenis is, moet hij voor de rechter worden gebracht en op tegenspraak worden berecht ».

Le greffier informe le débiteur et les créanciers de la date à laquelle la cause sera fixée devant le juge».
De griffier stelt de schuldenaar of de schuldeisers in kennis van de datum waarop de zaak voor de rechter komt. »

7. Nonobstant les paragraphes 1 à 6 et conformément au règlement de procédure, les parties peuvent convenir que leur litige sera porté devant un juge unique qualifié sur le plan juridique.
7. Onverminderd de leden 1 tot en met 6, kunnen de partijen er overeenkomstig het reglement voor de procesvoering mee instemmen dat hun zaak door één juridisch geschoolde rechter wordt behandeld.

3° qu'il sera déféré devant un juge d'instruction dans les vingt-quatre heures de sa privation effective de liberté;
3° dat hij voor een onderzoeksrechter zal worden gebracht binnen vierentwintig uur na zijn effectieve vrijheidsbeneming;

« En ce cas, l'officier de police judiciaire, ou le juge d'instruction, adressera, sans délai, copie des pièces et charges au procureur général près la Cour d'appel, et sur la réquisition du procureur général, le président de la chambre des mises en accusation indiquera le juge devant lequel il sera, à la poursuite de l'officier du ministère public, procédé à une nouvelle instruction, conformément à ce qui a été prescrit.
« In dat geval zendt de officier van gerechtelijke politie of de onderzoeksrechter onverwijld afschrift van de stukken en bezwaren aan de procureur-generaal bij het hof van beroep; op vordering van de procureur-generaal wijst de voorzitter van de kamer van inbeschuldigingstelling de rechter aan, voor wie op vervolging van de ambtenaar van het openbaar ministerie een nieuw onderzoek zal plaatsvinden overeenkomstig hetgeen voorgeschreven is.

Le greffier informe le débiteur et les créanciers de la date à laquelle la cause sera fixée devant le juge.
De griffier stelt de schuldenaar en de schuldeisers in kennis van de datum waarop de zaak voor de rechter komt.