Vertaling van "sera nommé ministre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

le Roi nomme et révoque ses ministres
de Koning benoemt en ontslaat zijn ministers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au terme de la procédure de sélection, sera nommé, sur proposition du Ministre des Affaires sociales, une seule et même personne pour les deux mandats de commissaire.
Na afloop van de selectieprocedure zal, op voordracht van de Minister van Sociale Zaken, één enkele persoon worden benoemd voor beide commissarismandaten.

La fonction d'administrateur délégué de la CTB sera un poste à très haute responsabilité et cet administrateur sera nommé par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres.
De gedelegeerd bestuurder van de BTC zal een zeer zware verantwoordelijkheid dragen en wordt benoemd bij koninklijk besluit, dat in Ministerraad wordt overlegd.

Le ministre note qu'un juge de Malines qui postule la fonction de procureur du Roi à Anvers sera nommé substitut du procureur du Roi à Anvers avant d'assumer le mandat de chef de corps.
De minister stipt aan dat een rechter uit Mechelen, die postuleert als procureur des Konings in Antwerpen, zal worden benoemd als substituut-procureur des Konings in Antwerpen alvorens het mandaat korpschef op te nemen.

Les six autres membres, dont un sera nommé sur proposition du ministre des Finances, doivent présenter dans le domaine des activités contrôlées par la FSMA des qualifications et une expérience professionnelle.
De overige zes leden, waarvan een lid op voordracht van de minister van Financiën zal benoemd worden, moeten bevoegd zijn en blijk geven van beroepservaring op het stuk van de door de FSMA gecontroleerde activiteiten.

Il sera désormais clairement fixé, d'une part, que l'admission au stage sera faite par l'administrateur général après vérification des conditions relatives à l'habilitation de sécurité, au permis de conduire et aux conditions d'aptitudes médicales et physiques et, d'autre part, que le lauréat admis au stage est nommé en qualité de stagiaire par le Ministre de la Justice.
Er wordt duidelijk bepaald, enerzijds, dat de toelating tot de stage door de administrateur-generaal gebeurt na verificatie van de voorwaarden m.b.t. de veiligheidsmachtiging, het rijbewijs en de voorwaarden van medische en lichamelijke geschiktheid en, anderzijds, dat de geslaagde die tot de stage toegelaten wordt, door de Minister van Justitie benoemd wordt in de hoedanigheid van stagiair.

L'agent sélectionné sera nommé par le Ministre compétent pour la Santé publique sur proposition de la Commission fédérale « Droits du patient » conformément aux dispositions de l'article 7 de l'arrêté royal du 1 avril 2003 réglant la composition et le fonctionnement de la Commission fédérale « Droits du patient » instituées par l'article 16 de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient.
De geselecteerde ambtenaar zal op voordracht van de federale Commissie « Rechten van de Patiënt » worden benoemd door de Minister bevoegd voor de Volksgezondheid, overeenkomstig artikel 7 van het Koninklijk Besluit van 1 april 2003 tot regeling van de samenstelling en de werking van de Federale Commissie « Rechten van de Patiënt » ingesteld bij artikel 16 van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt.

Toutefois cela a souvent conduit à un grand jeu de chaises musicales et à la constitution d'un groupe de parlementaires qui ne doivent leur siège qu'au fait qu'un élu est nommé ministre et qui espèrent surtout que ce ministre ne démissionnera jamais ou ne sera jamais contraint à la démission.
Alleen heeft dit vaak geleid tot een enorme stoelendans en tot een groep parlementsleden die als opvolger van een minister schatplichtig zijn aan die minister en die vooral hopen dat die minister nooit ontslag zal of moet nemen.

Le référendaire, licencié en droit et ayant réussi un concours, sera nommé par ressort de Cour d'appel et affecté par le ministre à la Cour elle-m34me ou à un tribunal de première instance ou un parquet, l'affectation précise étant décidée par le chef de corps.
De referendarissen zijn licentiaat in de rechten en zijn geslaagd voor een vergelijkend examen. Ze worden benoemd per rechtsgebied van een Hof van Beroep en aangesteld door de minister bij het hof zelf of bij een rechtbank van eerste aanleg of een parket.