Vertaling van "sera octroyé exclusivement " (Frans → Nederlands) :

En regard aux moyens financiers disponibles, un subside pour l'exercice 1995 sera octroyé exclusivement aux institutions et services qui ont été agréées pour l'exercice 1994 dans les limites de leurs prestations subsidiées pour 1994 selon une clé de répartition proportionnelle.
Rekening houdend met de beschikbare middelen, zal een toelage voor het dienstjaar 1995 uitsluitend toegekend worden aan de uitrustingen en diensten die voor het dienstjaar 1994 werden erkend, binnen de perken van hun gesubsidieerde prestaties voor 1994 en op basis van een evenredige verdeelsleutel.

Toutefois, ce jugement ne garantit nullement qu'un droit de séjour légal leur sera octroyé par l'Office des Étrangers, ce qui signifie concrètement que les CPAS ne sont pas légalement habilités à octroyer un revenu d'intégration ou une aide financière parallèlement au revenu d'intégration à moins d'en supporter exclusivement les coûts eux-mêmes, ce que fort peu de CPAS sont enclins à faire compte tenu du fait qu'ils doivent souvent supporter ces coûts pendant plusieurs années et compte tenu du précédent qui est ainsi créé.
Die uitspraak van de rechtbank garandeert echter geenszins het wettelijk verblijfsrecht dat door de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) wordt toegekend. Concreet houdt dit in dat het OCMW wettelijk geen leefloon of financiële steun, gelijklopend aan het leefloon mag toekennen, tenzij ze de kosten exclusief zelf ten laste zouden nemen, wat weinig OCMW's geneigd zijn te doen, gezien de kosten vaak voor jaren ten laste moeten worden genomen en gezien het precedent dat hiermee wordt gecreëerd.