Vertaling van "sera prochainement reprise " (Frans → Nederlands) :

Lorsque le paiement de la redevance annuelle n'aura pas été effectué dans le délai visé au § 1, l'admission de la variété au catalogue national des variétés sera annulée en date du 1 janvier de l'année considérée et la variété ne sera pas reprise à la prochaine publication du catalogue national des variétés.
Als het jaarlijks recht niet betaald wordt binnen de termijn bedoeld in § 1, wordt de toelating van het gewas in de nationale rassencatalogus geschorst op 1 januari van het beschouwde jaar en wordt het gewas niet opgenomen bij de volgende bekendmaking van de nationale rassencatalogus.

- recours renvoyés à l'entretien : votre fonction a subi des modifications fondamentales et sera reprise lors du prochain entretien.
- beroepen die worden doorverwezen naar het onderhoud : je functie heeft fundamentele wijzigingen ondergaan en wordt opgenomen in het eerstvolgende onderhoud.

La coopération qui sera financée dans les prochaines années avec le budget communautaire est reprise dans le projet de Document de Stratégie Pays 2007-2013 qui devrait être adopté par la Commission dans les prochaines semaines.
De samenwerking die de komende jaren vanuit de communautaire begroting gefinancierd zal worden, is opgenomen in het voorstel voor het landenstrategiedocument 2007-2013, dat een dezer weken door de Commissie zou moeten worden goedgekeurd.

L'intégralité des modifications apportées par l'article 191, alinéa 1, 15°septies, de la loi coordonnée SSI sera reprise dans la plus prochaine loi-programme (qui est prévue fin 2005), de façon à ce que la procédure parlementaire normale soit respectée et que ces dispositions réglementaires soient intégralement approuvées par le législateur, comme le Conseil d'Etat le conseille.
De volledige wijziging van artikel 191, eerste lid, 15°septies, van de gecoördineerde ZIV-wet zal in de eerstvolgende programmawet (die voorzien is in het najaar 2005) integraal worden overgenomen, waarbij de normale parlementaire procedure gevolgd zal worden en de regeling dus integraal door de wetgever zal zijn aanvaard zoals de Raad van State aanbeveelt.

Bien que nous ayons répété à diverses reprises que, depuis janvier 1999, l'euro est la monnaie officielle des onze pays de l'Union européenne - et sera également celle de la Grèce et, éventuellement, du Danemark, à partir du début de l'an prochain - et que les monnaies nationales ne sont que des multiples ou des fractions de l'euro, la vérité est que la majorité des Européens ne croient pas que l'escudo, la peseta, le franc ou le mark ne sont plus des monnaies officielles alors que ce sont celles-là mêmes qu'ils ont en main.
Sinds januari 1999 zijn we blijven herhalen dat de euro de officiële munt is van elf landen van de Europese Unie. Binnenkort zal dit ook het geval zijn voor Griekenland en, vanaf begin volgend jaar, voor Denemarken. De nationale valuta zou dan niets meer zijn dan een vermenigvuldigingsfactor van die euro. De grote meerderheid van de Europeanen gelooft echter niet dat escudo’s, peseta’s, franken en marken geen officiële munt meer zijn, eenvoudigweg omdat dat de geldsoorten zijn die ze in de hand hebben.

Cette problématique sera prochainement reprise dans un cadre plus général suite aux réformes prévues en matière de police, élaborant un statut uniforme pour le personnel des différents services de police.
Deze problematiek zal binnenkort in een meer algemeen kader hernomen worden naar aanleiding van de geplande hervormingen inzake politie, waarbij een eenvormig statuut voor het personeel van de onderscheiden politiediensten wordt uitgewerkt.

Pour la prochaine grande rétrospective sur René Magritte, en 1998, la mention évoquée ne sera plus reprise sur les billets évoqués.
Voor de volgende grote retrospectieve René Magritte, in 1998, zullen deze gegevens niet hernomen worden op de ticketten.

Les représentants des ministres fédéraux, régionaux et communautaires les plus directement concernés se sont réunis à plusieurs reprises à mon cabinet afin de se mettre d'accord sur un texte qui sera soumis à la prochaine Conférence interministérielle de l'intégration sociale.
De vertegenwoordigers van ministers van de federale overheid, van de gewesten en van de gemeenschappen, die het meest bij deze materie betrokken zijn, zijn op mijn kabinet meermaals bijeengekomen om overeenstemming te bereiken over een tekst die de eerstkomende Interministeriële conferentie over maatschappelijke integratie zal worden voorgelegd.

Cette disposition a été reprise dans l'arrêté royal portant diverses modifications à la réglementation relative au personnel adjoint à la recherche et au personnel de gestion des établissements scientifiques de l'État, qui sera soumis prochainement à la signature du chef de l'État.
Deze bepaling is opgenomen in het koninklijk besluit houdende diverse wijzigingen aan de regelgeving betreffende het toegevoegd vorsingspersoneel en het beheerspersoneel van de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat dat eerlang voor ondertekening zal worden voorgelegd aan het staatshoofd.

Enfin, vous vous étiez engagé à adapter les commentaires administratifs, qui atténuent fortement l'effet dissuasif de la mesure, dans le sens développé ci-dessus. Dans votre réponse à ma question écrite n° 1133 du 7 février 2006, vous précisez que la position que vous adoptez ci-dessus sera reprise dans le commentaire administratif de l'article 219 du Code des impôts sur les revenus 1992, lors de sa prochaine mise à jour générale (Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 120, p. 23278).
In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 1133 van 7 februari 2006 stelt u dat uw bovenvermeld standpunt het voorwerp zal uitmaken van een algemene bijwerking van de administratieve commentaar op artikel 219 van het WIB 1992 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 120, blz. 23278).