Vertaling van "sera prononcé après " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

acte accompli par des tiers après le prononcé de la faillite
handeling door derden na de faillietverklaring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- soit la demande de suspension d'extrême urgence est introduite seule : elle donnera alors lieu au paiement d'un droit de 200 euros; si elle est suivie, ultérieurement, par une requête en annulation séparée, le droit afférent à cette requête ne sera dû qu'en cas de demande de poursuite de la procédure (si la requête en annulation est introduite avant le prononcé de l'arrêt en extrême urgence) ou lors de l'introduction de cette requête (si elle est parvenue au greffe après le prononcé de ce même arrêt) car, dans ce dernier cas, une demande de poursuite de la procédure n'est pas requise;
- ofwel wordt de vordering tot schorsing wegens uiterst dringende noodzakelijkheid apart ingesteld: ze geeft dan aanleiding tot de betaling van een recht van 200 euro; als daarop naderhand een afzonderlijk beroep tot nietigverklaring volgt, is het recht betreffende dat beroep slechts verschuldigd ingeval om voortzetting van de procedure verzocht wordt (als het beroep tot nietigverklaring ingesteld wordt voordat het arrest over de vordering tot schorsing bij uiterst dringende noodzakelijkheid uitgesproken is) of bij het instellen van dat beroep (als het op de griffie ingekomen is wanneer datzelfde arrest al uitgesproken is), aangezien een verzoek tot voortzetting van de procedure in dat laatste geval niet vereist is;

— s'il n'y a pas de séparation de fait de plus d'un an, le divorce sera prononcé après une deuxième comparution située au moins six mois après la première.
— indien er geen feitelijke scheiding van meer dan één jaar is, zal de echtscheiding uitgesproken worden na een tweede verschijning, die minstens zes maanden na de eerste plaatsvindt.

Compte tenu de ce qui précède, plusieurs membres proposent de n'entamer la discussion générale qu'après que le bureau se sera prononcé sur la question de la publicité du débat sur le projet à l'examen.
Gelet op het voorgaande stellen verschillende leden voor de algemene bespreking slechts aan te vatten nadat het bureau zich heeft uitgesproken over de vraag om de bespreking van het voorliggende ontwerp in het openbaar te voeren.

Après le prononcé par la Cour de cassation, l'opportunité d'une concertation sera évaluée.
Na de uitspraak door het Hof van Cassatie zal de opportuniteit van een overleg beoordeeld worden.

Si, après coup, une contestation survient, par exemple suite à un accident, ce sera au juge et non au médecin de se prononcer sur le caractère urgent ou non de la mission.
Wanneer er achteraf een betwisting ontstaat, bijvoorbeeld naar aanleiding van een verkeersongeval, zal het de rechter en niet de arts zijn die een oordeel zal vellen over het al dan niet dringend karakter van de opdracht.

Leurs candidatures seront examinées normalement mais l'agrément définitif ne sera prononcé qu'après introduction du diplôme requis.
Hun kandidaturen zullen normaal onderzocht worden maar hun definitieve toelating zal pas uitgesproken worden na voorlegging van het vereiste diploma.

Leurs candidatures seront examinées normalement mais, l'agrément définitif ne sera prononcé qu'après introduction du diplôme requis.
Hun kandidaturen zullen normaal onderzocht worden maar hun definitieve toelating zal pas uitgesproken worden na voorlegging van het vereiste diploma.