Traduction de «sera prorogé tacitement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prorogation tacite
stilzwijgende aanwijzing van een bevoegde rechter

prorogation tacite
stilzwijgende afwijking van de bevoegdheidsregels

tribunal prorogé conventionnellement ou tacitement
stilzwijgend of bij overeenkomst gekozen gerecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il sera prorogé tacitement d'année en année sauf dénonciation écrite adressée par une Partie contractante à l'autre Partie contractante six mois avant l'expiration de sa validité.
Zij wordt elk jaar stilzwijgend verlengd, tenzij de ene Overeenkomstsluitende Partij, zes maanden voor het verstrijken van de geldigheidsduur, deze Overeenkomst bij de andere Overeenkomstsluitende Partij schriftelijk opzegt.

Après l'expiration de ce délai, il sera prorogé par reconduction tacite pour une nouvelle période de trois ans.
Na afloop van deze periode, wordt het stilzwijgend verlengd voor een nieuwe periode van drie jaar.

Si aucune des parties ne propose des modifications, le mandat sera prorogé tacitement.
Zo geen der partijen enige wijziging voorstelt, wordt het mandaat stilzwijgend verlengd.

L'Accord est conclu pour une période de cinq ans et sera prorogé tacitement pour des périodes successives de deux ans, à moins que l'une des Parties ne le dénonce par écrit au moins six mois avant l'expiration de la période de validité.
Onderhavig Akkoord wordt afgesloten voor een periode van vijf jaar en wordt stilzwijgend verlengd door opeenvolgende periodes van twee jaar, behalve indien een van de Partijen dit schriftelijk afzegt minstens zes maanden voor het verstrijken van de geldigheidsduur.

Ce projet prévoit entre autres que l'accord sera prorogé jusqu'au 31 décembre 2002, avec prorogation tacite éventuelle pour une année supplémentaire, qu'une clause sur l'OMC sera introduite si le Viêt-Nam devient membre de l'OMC avant la date d'échéance de l'accord, que les droits de douane seront réduits progressivement pour les importations originaires de la Communauté, que les limites quantitatives appliquées aux produits textiles originaires du Viêt-Nam seront relevées et enfin il prévoit également un protocole spécifique concernant la réserve à l'industrie.
Dit ontwerp voorziet onder meer in de verlenging van de geldigheid van de overeenkomst t/m 31 december 2002, met de mogelijkheid van een verdere stilzwijgende verlenging met één jaar, opneming van een WTO-clausule indien Vietnam vóór het aflopen van de overeenkomst lid van de WTO wordt, een regeling voor de geleidelijke vermindering van de douanerechten voor invoer van producten van oorsprong uit de Gemeenschap, een verhoging van de kwantitatieve maxima die worden toegepast op textielproducten van oorsprong uit Vietnam alsook in een specifiek protocol betreffende de reserve voor de industrie.