Traduction de «sera publiée séparément » (Français → Néerlandais) :

Les résultats préliminaires de cette analyse sont exposés dans le présent rapport et dans une annexe technique qui sera publiée séparément; cependant, le processus de collecte des informations et d'analyse de la mise en oeuvre dans les États membres devra être poursuivi au cours de l'année 2003.
De eerste resultaten van deze analyse zijn opgenomen in dit verslag en in een technische bijlage die afzonderlijk zal worden gepubliceerd, maar het proces van het verzamelen van informatie en de analyse van de tenuitvoerlegging in de lidstaten zal in 2003 moeten worden voortgezet.

L'annexe sera publiée séparément à titre d'addendum au présent rapport.
zal afzonderlijk gepubliceerd worden als addendum bij dit verslag

Jusqu'à une date qui sera publiée dans un Avis, les catégories de Fonds de Garantie de la Compensation décrits dans ce chapitre pour les Adhérents Compensateurs autorisés à compenser des Valeurs Mobilières et/ou des Instruments Financiers Dérivés négociés sur un Marché Euronext doivent être ségrégués, pour former ainsi deux Fonds de Garantie de la Compensation néerlandais (tel que décrit dans le titre II), d'un côté, et un Fonds de Garantie de la Compensation séparé pour les Adhérents Compensateurs Français et Belges de l'autre côté.
Tot op de datum die zal worden gepubliceerd in een Mededeling, zal het Clearingfonds beschreven in dit hoofdstuk voor Clearing Members aan wie het toegestaan is om Transacties in Effecten en/of Afgeleide Producten uitgevoerd op één van de Euronextmarkten te compenseren, worden gescheiden in die zin dat er enerzijds twee afzonderlijke Nederlandse Clearingfondsen zullen bestaan zoals beschreven in Titel 2 en anderzijds een afzonderlijk Clearingfonds voor Franse en Belgische Clearing Members.

L'absence de déclaration de ces paiements sera sanctionnée par la non-déductibilité des paiements non déclarés séparément lorsque ces paiements sont susceptibles de constituer par ailleurs des dépenses déductibles.La liste des pays à fiscalité inexistante ou peu élevée sera publiée prochainement sous la forme d'un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres.
Het niet aangeven van die betalingen zal worden bestraft met de niet-aftrekbaarheid van de betalingen die niet afzonderlijk werden aangegeven wanneer die betalingen voor het overige in aanmerking komen om aftrekbare uitgaven te zijn. De lijst met landen zonder of met een lage belasting zal binnenkort worden gepubliceerd in de vorm van een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de ministerraad.